महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-107, verse-25

यथावत्पूजितो राजन्गृहं गन्तासि मे गृहात् ।
ततः संपूज्य तौ विप्रं विश्वस्तौ जग्मतुर्गृहान् ॥२५॥

25. yathāvatpūjito rājangṛhaṁ gantāsi me gṛhāt ,
tataḥ saṁpūjya tau vipraṁ viśvastau jagmaturgṛhān.

25. yathāvat pūjitaḥ rājan gṛham gantā asi me gṛhāt |
tataḥ sampūjya tau vipram viśvastau jagmatuḥ gṛhān

25. rājan yathāvat pūjitaḥ me gṛhāt gṛham gantā asi.
tataḥ tau viśvastau vipram sampūjya gṛhān jagmatuḥ.

25. Properly honored, O King, you will go home from my house. Thereafter, having honored that Brahmin, those two, full of trust, went to their homes.

Words meanings summery:

• यथावत् (yathāvat) - properly, duly, accurately

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

• राजन् (rājan) - O King

• गृहम् (gṛham) - house, home

• गन्ता (gantā) - one who goes, will go

• असि (asi) - you are

• मे (me) - my, to me

• गृहात् (gṛhāt) - from the house, from home

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

• सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly honored/worshipped

• तौ (tau) - those two

• विप्रम् (vipram) - Brahmin, learned one

• विश्वस्तौ (viśvastau) - trusting, confident

• जग्मतुः (jagmatuḥ) - they two went

• गृहान् (gṛhān) - to homes

Words meanings and morphology

यथावत् (yathāvat) - properly, duly, accurately

(indeclinable)

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

Derived from the root 'pūj' (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

गृहम् (gṛham) - house, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Used here to indicate direction 'to home'.

गन्ता (gantā) - one who goes, will go

(noun)

Nominative, masculine, singular of gantṛ

gantṛ - one who goes, a goer

Agent Noun (Periphrastic Future)

Derived from the root 'gam' (to go) with the suffix '-tṛ', forming a future agent noun. Used with 'asi' for periphrastic future.

Root: gam (class 1)

Note: Forms the periphrastic future with 'asi'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

Note: Used here to form the periphrastic future with 'gantā'.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

गृहात् (gṛhāt) - from the house, from home

(noun)

Ablative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

(indeclinable)

सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly honored/worshipped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with the prefix 'sam-' and the root 'pūj'.

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

विप्रम् (vipram) - Brahmin, learned one

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, inspired, wise, learned

विश्वस्तौ (viśvastau) - trusting, confident

(adjective)

Nominative, masculine, dual of viśvasta

viśvasta - trusted, confided in, confident, trusting

Past Passive Participle

Derived from the root 'śvas' (to breathe, trust) with the prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

Note: Agrees with 'tau'.

जग्मतुः (jagmatuḥ) - they two went

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

गृहान् (gṛhān) - to homes

(noun)

Accusative, neuter, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Note: Used here to indicate direction 'to homes'.