महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-17, verse-7

प्रसन्नो हि महादेवो दद्यादमरतामपि ।
वीर्यं च गिरिशो दद्याद्येनेन्द्रमपि शातयेत् ॥७॥

7. prasanno hi mahādevo dadyādamaratāmapi ,
vīryaṁ ca giriśo dadyādyenendramapi śātayet.

7. prasannaḥ hi mahādevaḥ dadyāt amaratām api
vīryam ca giriśaḥ dadyāt yena indram api śātayet

7. hi prasannaḥ mahādevaḥ amaratām api dadyāt ca
giriśaḥ vīryam dadyāt yena indram api śātayet

7. For indeed, the gratified great God (Mahādeva) can bestow even immortality. And Giriśa (Shiva) can grant such immense power (vīrya) that with it, one could even defeat Indra.

Words meanings summery:

• प्रसन्नः (prasannaḥ) - pleased (Mahādeva) (pleased, gracious, clear, calm)

• हि (hi) - for, indeed, surely

• महादेवः (mahādevaḥ) - Lord Shiva (great God, Shiva)

• दद्यात् (dadyāt) - can grant (may give, would give, can give)

• अमरताम् (amaratām) - immortality

• अपि (api) - even, also, too

• वीर्यम् (vīryam) - immense power (prowess, valor, strength, power)

• च (ca) - and, also

• गिरिशः (giriśaḥ) - Lord Shiva (Lord of mountains, Shiva)

• दद्यात् (dadyāt) - can grant (may give, would give, can give)

• येन (yena) - with which (power) (by which, by whom)

• इन्द्रम् (indram) - Indra (king of gods)

• अपि (api) - even, also, too

• शातयेत् (śātayet) - could even defeat (may fell, might defeat, could overcome)

Words meanings and morphology

प्रसन्नः (prasannaḥ) - pleased (Mahādeva) (pleased, gracious, clear, calm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasanna

prasanna - pleased, clear, calm, gracious

Past Passive Participle

Past passive participle of pra-√sad (to be pleased, to be clear)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

हि (hi) - for, indeed, surely

(indeclinable)

महादेवः (mahādevaḥ) - Lord Shiva (great God, Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great God, Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  From √div (to shine, to play)
  Root: div (class 1)

दद्यात् (dadyāt) - can grant (may give, would give, can give)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā

Optative Active

Form of √dā (to give), 3rd person singular, optative active

Root: dā (class 3)

Note: Potential/Optative mood

अमरताम् (amaratām) - immortality

(noun)

Accusative, feminine, singular of amaratā

amaratā - immortality

From amara (immortal) + -tā (suffix for abstract noun)

Prefix: a

Root: mṛ (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वीर्यम् (vīryam) - immense power (prowess, valor, strength, power)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - prowess, valor, strength, power, energy

From vīra (hero) + ya (suffix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गिरिशः (giriśaḥ) - Lord Shiva (Lord of mountains, Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of giriśa

giriśa - Lord of mountains (an epithet of Shiva)

Compound type : tatpuruṣa (giri+īśa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  From √gṝ (to swallow, to raise)
  Root: gṝ (class 6)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From √īś (to rule, to be master)
  Root: īś (class 2)

दद्यात् (dadyāt) - can grant (may give, would give, can give)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā

Optative Active

Form of √dā (to give), 3rd person singular, optative active

Root: dā (class 3)

Note: Potential/Optative mood

येन (yena) - with which (power) (by which, by whom)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: instrumental singular neuter of yad, referring to vīrya

इन्द्रम् (indram) - Indra (king of gods)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a deity, king of the gods)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

शातयेत् (śātayet) - could even defeat (may fell, might defeat, could overcome)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of śātay

Optative Causative Active

Causative form of √śad (to fall), 3rd person singular, optative active

Root: śad (class 1)

Note: Potential/Optative mood, causative verb