महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-17, verse-16

ताः सृष्टमात्राः क्षुधिताः प्रजाः सर्वाः प्रजापतिम् ।
बिभक्षयिषवो राजन्सहसा प्राद्रवंस्तदा ॥१६॥

16. tāḥ sṛṣṭamātrāḥ kṣudhitāḥ prajāḥ sarvāḥ prajāpatim ,
bibhakṣayiṣavo rājansahasā prādravaṁstadā.

16. tāḥ sṛṣṭa-mātrāḥ kṣudhitāḥ prajāḥ sarvāḥ prajāpatim
bibhakṣayişavaḥ rājan sahasā pra-ādravan tadā

16. rājan tāḥ sarvāḥ sṛṣṭa-mātrāḥ kṣudhitāḥ prajāḥ
prajāpatim bibhakṣayişavaḥ sahasā tadā pra-ādravan

16. O King, those creatures, all of them, as soon as they were created, became hungry and, desiring to devour the Prajāpati, suddenly rushed towards him then.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those

• सृष्ट-मात्राः (sṛṣṭa-mātrāḥ) - only created, as soon as created

• क्षुधिताः (kṣudhitāḥ) - hungry

• प्रजाः (prajāḥ) - creatures, offspring, subjects

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

• प्रजापतिम् (prajāpatim) - to the Prajāpati, the lord of creatures

• बिभक्षयिşअवः (bibhakṣayişavaḥ) - desirous of devouring, wishing to eat

• राजन् (rājan) - O King

• सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, forcibly

• प्र-आद्रवन् (pra-ādravan) - rushed forward, attacked

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सृष्ट-मात्राः (sṛṣṭa-mātrāḥ) - only created, as soon as created

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sṛṣṭa-mātra

sṛṣṭa-mātra - as soon as created, merely created

Compound type : karmadhāraya (sṛṣṭa+mātra)

• sṛṣṭa – created, emanated
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  derived from sṛj- 'to create' with suffix -ta
  Root: sṛj (class 6)
• mātra – only, merely, as much as, as soon as
  indeclinable (masculine/neuter)

क्षुधिताः (kṣudhitāḥ) - hungry

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṣudhita

kṣudhita - hungry, famished

Past Passive Participle

derived from kṣudh- 'to be hungry' with suffix -ita

Root: kṣudh (class 4)

प्रजाः (prajāḥ) - creatures, offspring, subjects

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - progeny, offspring, creatures, subjects, people

derived from jan- 'to be born' with prefix pra-

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

प्रजापतिम् (prajāpatim) - to the Prajāpati, the lord of creatures

(noun)

Accusative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, a class of divine beings (Prajāpatis), Brahmā

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creatures, subjects
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – master, lord, husband, owner
  noun (masculine)

बिभक्षयिşअवः (bibhakṣayişavaḥ) - desirous of devouring, wishing to eat

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bibhakṣayişu

bibhakṣayişu - desirous of eating or devouring

desiderative agent noun

derived from desiderative stem of the causative verb bhakṣay- 'to devour' (from root bhakṣ 'to eat')

Root: bhakṣ (class 10)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, forcibly

(indeclinable)

instrumental case of sahas (force) used adverbially

प्र-आद्रवन् (pra-ādravan) - rushed forward, attacked

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect past (laṅ) of dru

Prefixes: pra+ā

Root: dru (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)