महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-17, verse-12

सुमहान्तं ततः कालं प्रतीक्ष्यैनं पितामहः ।
स्रष्टारं सर्वभूतानां ससर्ज मनसापरम् ॥१२॥

12. sumahāntaṁ tataḥ kālaṁ pratīkṣyainaṁ pitāmahaḥ ,
sraṣṭāraṁ sarvabhūtānāṁ sasarja manasāparam.

12. sumahāntam tataḥ kālam pratīkṣya enam pitāmahaḥ
sraṣṭāram sarvabhūtānām sasarja manasā aparam

12. tataḥ pitāmahaḥ enam sumahāntam kālam pratīkṣya
manasā sarvabhūtānām sraṣṭāram aparam sasarja

12. Then, after waiting for a very long time for him, the grandfather (Brahma) mentally created another creator of all beings.

Words meanings summery:

• सुमहान्तम् (sumahāntam) - very long (time) (very great, exceedingly long)

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thence, from that)

• कालम् (kālam) - time, period

• प्रतीक्ष्य (pratīkṣya) - having waited for, having expected

• एनम् (enam) - for him (Hari Keśa, who was performing penance) (him, this (masculine accusative singular))

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Lord Brahma (grandfather, great father)

• स्रष्टारम् (sraṣṭāram) - creator, maker

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• ससर्ज (sasarja) - created, emitted

• मनसा (manasā) - by mind, mentally

• अपरम् (aparam) - another (creator) (another, other, subsequent, inferior)

Words meanings and morphology

सुमहान्तम् (sumahāntam) - very long (time) (very great, exceedingly long)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumahānta

sumahānta - very great, immensely large, exceedingly long

Compound `su` (very) + `mahānta` (great, from `mahat`).

Compound type : karmadhāraya (su+mahānta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Intensifying prefix.
• mahānta – great, large, mighty
  adjective (masculine)
  From `mahat` stem.

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thence, from that)

(indeclinable)

Ablative suffix `tas` from `tad`.

कालम् (kālam) - time, period

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, fate

प्रतीक्ष्य (pratīkṣya) - having waited for, having expected

(indeclinable)

Absolutive (Lyap)

From root `īkṣ` (to see) with prefix `prati`.

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

एनम् (enam) - for him (Hari Keśa, who was performing penance) (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

पितामहः (pitāmahaḥ) - Lord Brahma (grandfather, great father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, great ancestor, Lord Brahma

Compound `pitṛ` (father) + `maha` (great).

Compound type : tatpurusha (pitṛ+maha)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• maha – great, large
  adjective

Note: Subject of `sasarja`.

स्रष्टारम् (sraṣṭāram) - creator, maker

(noun)

Accusative, masculine, singular of sraṣṭṛ

sraṣṭṛ - creator, maker, fashioner

Agent noun

From root `sṛj` (to create) + `tṛ` suffix.

Root: sṛj (class 6)

Note: Object of `sasarja`.

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all elements

Compound `sarva` (all) + `bhūta` (being).

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – a being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root `bhū`.
  Root: bhū (class 1)

Note: Genitive indicating relation to `sraṣṭāram`.

ससर्ज (sasarja) - created, emitted

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of sṛj

Perfect tense (Liṭ)

Reduplicated root form.

Root: sṛj (class 6)

मनसा (manasā) - by mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, thought

Note: Instrumental of means.

अपरम् (aparam) - another (creator) (another, other, subsequent, inferior)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apara

apara - other, another, different, subsequent, inferior