महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-97, verse-20

जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रीँल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥२०॥

20. jānāmi te sthitiṁ satye parāṁ satyaparākrama ,
icchansṛjethāstrīँllokānanyāṁstvaṁ svena tejasā.

20. jānāmi te sthitim satye parām satyaparākrama
icchan sṛjethāḥ trīn lokān anyān tvam svena tejasā

20. O Truthful one of supreme prowess, I know your steadfastness in truth. Desiring, you could create the three worlds, or other worlds, with your own power.

Words meanings summery:

• जानामि (jānāmi) - I know, I understand, I perceive

• ते (te) - your, of you, to you

• स्थितिम् (sthitim) - steadfastness, state, position, stability

• सत्ये (satye) - in truth, in reality, in righteousness

• पराम् (parām) - supreme, highest, excellent, ultimate

• सत्यपराक्रम (satyaparākrama) - O one of truthful prowess, O one whose valor is truth

• इच्छन् (icchan) - desiring, wishing, wanting

• सृजेथाः (sṛjethāḥ) - you would create, you might create

• त्रीन् (trīn) - three

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

• अन्यान् (anyān) - other, different

• त्वम् (tvam) - you

• स्वेन (svena) - by one's own, by your own

• तेजसा (tejasā) - by power, by splendor, by energy

Words meanings and morphology

जानामि (jānāmi) - I know, I understand, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of jñā

Root: jñā (class 9)

ते (te) - your, of you, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

स्थितिम् (sthitim) - steadfastness, state, position, stability

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - steadfastness, state, position, stability, existence, condition

Root: sthā (class 1)

सत्ये (satye) - in truth, in reality, in righteousness

(noun)

Locative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, truthful, real, sincere, honest

Root: as (class 2)

पराम् (parām) - supreme, highest, excellent, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, chief, distant, other

Note: Agrees with 'sthitim'.

सत्यपराक्रम (satyaparākrama) - O one of truthful prowess, O one whose valor is truth

(adjective)

Vocative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - one whose prowess is truth, one possessing truthful valor

Compound type : bahuvrīhi (satya+parākrama)

• satya – truth, truthful, real
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• parākrama – prowess, valor, heroism, strength, enterprise
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

इच्छन् (icchan) - desiring, wishing, wanting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of icchat

icchat - desiring, wishing, wanting

Present Active Participle

Present Active Participle of the root iṣ ('to wish, desire')

Root: iṣ (class 4)

Note: Agrees with 'tvam' (you, the implied subject).

सृजेथाः (sṛjethāḥ) - you would create, you might create

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people, folk

Root: lok (class 10)

अन्यान् (anyān) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Agrees with 'lokān'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

स्वेन (svena) - by one's own, by your own

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self, relative, wealth

Note: Agrees with 'tejasā'.

तेजसा (tejasā) - by power, by splendor, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, power, energy, vigor, sharp edge

Root: tij (class 1)