महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-97, verse-20

जानामि ते स्थितिं सत्ये परां सत्यपराक्रम ।
इच्छन्सृजेथास्त्रीँल्लोकानन्यांस्त्वं स्वेन तेजसा ॥२०॥

20. jānāmi te sthitiṁ satye parāṁ satyaparākrama ,
icchansṛjethāstrīँllokānanyāṁstvaṁ svena tejasā.

20. jānāmi te sthitim satye parām satyaparākrama
icchan sṛjethāḥ trīn lokān anyān tvam svena tejasā

20. O Truthful one of supreme prowess, I know your steadfastness in truth. Desiring, you could create the three worlds, or other worlds, with your own power.

20. הו בעל הגבורה האמיתית, אני יודעת עד כמה איתן אתה באמת. אילו רצית, יכולת ליצור בעוצמתך שלך עולמות אחרים, שלושה עולמות נוספים.

Words meanings summery:

• जानामि (jānāmi) - I know, I understand, I perceive

• ते (te) - your, of you, to you

• स्थितिम् (sthitim) - steadfastness, state, position, stability

• सत्ये (satye) - in truth, in reality, in righteousness

• पराम् (parām) - supreme, highest, excellent, ultimate

• सत्यपराक्रम (satyaparākrama) - O one of truthful prowess, O one whose valor is truth

• इच्छन् (icchan) - desiring, wishing, wanting

• सृजेथाः (sṛjethāḥ) - you would create, you might create

• त्रीन् (trīn) - three

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

• अन्यान् (anyān) - other, different

• त्वम् (tvam) - you

• स्वेन (svena) - by one's own, by your own

• तेजसा (tejasā) - by power, by splendor, by energy

Words meanings and morphology

जानामि (jānāmi) - I know, I understand, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of jñā

Root: jñā (class 9)

ते (te) - your, of you, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

स्थितिम् (sthitim) - steadfastness, state, position, stability

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - steadfastness, state, position, stability, existence, condition

Root: sthā (class 1)

सत्ये (satye) - in truth, in reality, in righteousness

(noun)

Locative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, truthful, real, sincere, honest

Root: as (class 2)

पराम् (parām) - supreme, highest, excellent, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, chief, distant, other

Note: Agrees with 'sthitim'.

सत्यपराक्रम (satyaparākrama) - O one of truthful prowess, O one whose valor is truth

(adjective)

Vocative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - one whose prowess is truth, one possessing truthful valor

Compound type : bahuvrīhi (satya+parākrama)

• satya – truth, truthful, real
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• parākrama – prowess, valor, heroism, strength, enterprise
  noun (masculine)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)

इच्छन् (icchan) - desiring, wishing, wanting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of icchat

icchat - desiring, wishing, wanting

Present Active Participle

Present Active Participle of the root iṣ ('to wish, desire')

Root: iṣ (class 4)

Note: Agrees with 'tvam' (you, the implied subject).

सृजेथाः (sṛjethāḥ) - you would create, you might create

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people, folk

Root: lok (class 10)

अन्यान् (anyān) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Agrees with 'lokān'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

स्वेन (svena) - by one's own, by your own

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self, relative, wealth

Note: Agrees with 'tejasā'.

तेजसा (tejasā) - by power, by splendor, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, power, energy, vigor, sharp edge

Root: tij (class 1)

Previous Verse Next Verse