महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-97, verse-19

एवमुक्ता तु पुत्रेण भूरिद्रविणतेजसा ।
माता सत्यवती भीष्ममुवाच तदनन्तरम् ॥१९॥

19. evamuktā tu putreṇa bhūridraviṇatejasā ,
mātā satyavatī bhīṣmamuvāca tadanantaram.

19. evam uktā tu putreṇa bhūridraviṇatejasā
mātā satyavatī bhīṣmam uvāca tad anantaram

19. Thus addressed by her son, who possessed immense wealth and splendor, Mother Satyavatī then spoke to Bhīṣma.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• उक्ता (uktā) - addressed, spoken, said

• तु (tu) - but, however, indeed

• पुत्रेण (putreṇa) - by the son

• भूरिद्रविणतेजसा (bhūridraviṇatejasā) - by him who possesses abundant wealth and splendor

• माता (mātā) - mother

• सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (proper name)

• भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhīṣma

• उवाच (uvāca) - spoke, said, told

• तद् (tad) - that, then, therefore

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, thereafter, subsequently

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed, spoken, said

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed, declared

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root vac ('to speak')

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

पुत्रेण (putreṇa) - by the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

भूरिद्रविणतेजसा (bhūridraviṇatejasā) - by him who possesses abundant wealth and splendor

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhūridraviṇatejas

bhūridraviṇatejas - possessing abundant wealth and splendor

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+draviṇatejas)

• bhūri – abundant, much, great, ample
  adjective
• draviṇatejas – wealth and splendor
  noun (neuter)

Note: Agrees with putreṇa.

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavatī (name of a queen in the Mahābhārata)

भीष्मम् (bhīṣmam) - to Bhīṣma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (name of a prominent character in the Mahābhārata), terrible, dreadful

Root: bhī (class 3)

उवाच (uvāca) - spoke, said, told

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

तद् (tad) - that, then, therefore

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it, then, therefore, for that reason

अनन्तरम् (anantaram) - immediately after, thereafter, subsequently

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb in this context.