महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-97, verse-7

तस्मात्सुभृशमाश्वस्य त्वयि धर्मभृतां वर ।
कार्ये त्वां विनियोक्ष्यामि तच्छ्रुत्वा कर्तुमर्हसि ॥७॥

7. tasmātsubhṛśamāśvasya tvayi dharmabhṛtāṁ vara ,
kārye tvāṁ viniyokṣyāmi tacchrutvā kartumarhasi.

7. tasmāt subhṛśam āśvasya tvayi dharma-bhṛtām vara
kārye tvāṃ viniyokṣyāmi tat śrutvā kartum arhasi

7. Therefore, O best among the upholders of dharma, having placed great trust in you, I will appoint you to a task. After hearing it, you should be able to perform it.

7. לכן, הו הנעלה שבנושאי היושר, מכיוון שאני בוטחת בך בהחלט, אטיל עליך משימה, ולאחר ששמעת אותה ראוי שתבצע אותה.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• सुभृशम् (subhṛśam) - greatly, very much, intensely

• आश्वस्य (āśvasya) - having trusted, having relied, having become confident

• त्वयि (tvayi) - in you

• धर्म-भृताम् (dharma-bhṛtām) - among the upholders of dharma

• वर (vara) - O best one, O excellent one

• कार्ये (kārye) - in a task, in a matter, in a duty

• त्वां (tvāṁ) - you

• विनियोक्ष्यामि (viniyokṣyāmi) - I shall employ, I shall appoint, I shall engage

• तत् (tat) - that

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• कर्तुम् (kartum) - to do, to perform

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that

सुभृशम् (subhṛśam) - greatly, very much, intensely

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (su+bhṛśa)

• su – good, well, very
  indeclinable
• bhṛśa – strong, firm, much, intense
  adjective (masculine)

Note: Adverbial accusative

आश्वस्य (āśvasya) - having trusted, having relied, having become confident

(indeclinable)

absolutive

Derived from root śvas with prefix ā

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

धर्म-भृताम् (dharma-bhṛtām) - among the upholders of dharma

(noun)

Genitive, masculine, plural of dharmabhṛt

dharmabhṛt - upholder of dharma, righteous person

Compound of dharma and bhṛt (bearing)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+bhṛt)

• dharma – righteous conduct, duty, law, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective (masculine)
  From root bhṛ
  Root: bhṛ (class 3)

वर (vara) - O best one, O excellent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent; a boon, a husband

Root: vṛ (class 9)

कार्ये (kārye) - in a task, in a matter, in a duty

(noun)

Locative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, business

gerundive

From root kṛ with suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

त्वां (tvāṁ) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विनियोक्ष्यामि (viniyokṣyāmi) - I shall employ, I shall appoint, I shall engage

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of viniyuj

Root yuj with prefixes vi and ni

Prefixes: vi+ni

Root: yuj (class 7)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

From root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

कर्तुम् (kartum) - to do, to perform

(indeclinable)

infinitive

From root kṛ with suffix -tum

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

Previous Verse Next Verse