महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-97, verse-6

व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥६॥

6. vyavasthānaṁ ca te dharme kulācāraṁ ca lakṣaye ,
pratipattiṁ ca kṛcchreṣu śukrāṅgirasayoriva.

6. vyavasthānaṃ ca te dharme kula-ācāraṃ ca lakṣaye
pratipattiṃ ca kṛcchreṣu śukra-aṅgirasayoḥ iva

6. I perceive your steadfastness in dharma, your family customs, and your conduct in difficult situations, just like that of Śukra and Aṅgiras.

6. אני רואה את יציבותך בדרך היושר ואת מנהגי המשפחה שלך, ואת כושר ההכרעה שלך בעתות מצוקה, כמו של שׁוּקְרַה ושל אַנְגִירַסַה.

Words meanings summery:

• व्यवस्थानं (vyavasthānaṁ) - proper order, settlement, arrangement, steadfastness

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your

• धर्मे (dharme) - in dharma, regarding dharma

• कुल-आचारं (kula-ācāraṁ) - family custom, tradition of the family

• च (ca) - and, also

• लक्षये (lakṣaye) - I observe, I perceive, I see

• प्रतिपत्तिं (pratipattiṁ) - conduct, understanding, approach, recognition

• च (ca) - and, also

• कृच्छ्रेषु (kṛcchreṣu) - in difficulties, in distress

• शुक्र-अङ्गिरसयोः (śukra-aṅgirasayoḥ) - of Śukra and Aṅgiras

• इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

व्यवस्थानं (vyavasthānaṁ) - proper order, settlement, arrangement, steadfastness

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyavasthāna

vyavasthāna - proper order, settlement, arrangement, steadfastness

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

धर्मे (dharme) - in dharma, regarding dharma

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - righteous conduct, duty, law, virtue

Root: dhṛ (class 1)

कुल-आचारं (kula-ācāraṁ) - family custom, tradition of the family

(noun)

Accusative, masculine, singular of kulācāra

kulācāra - family custom, tradition of the family

Compound of kula and ācāra

Compound type : tatpuruṣa (kula+ācāra)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• ācāra – custom, tradition, conduct
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लक्षये (lakṣaye) - I observe, I perceive, I see

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of lakṣ

Root: lakṣ (class 10)

प्रतिपत्तिं (pratipattiṁ) - conduct, understanding, approach, recognition

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratipatti

pratipatti - conduct, understanding, approach, recognition

Derived from pra-pad (to obtain, to understand)

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृच्छ्रेषु (kṛcchreṣu) - in difficulties, in distress

(noun)

Locative, neuter, plural of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, distress, pain, hardship

शुक्र-अङ्गिरसयोः (śukra-aṅgirasayoḥ) - of Śukra and Aṅgiras

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of śukrāṅgirasa

śukrāṅgirasa - Śukra and Aṅgiras (a pair of sages)

Dual compound (dvaṃdva)

Compound type : dvaṃdva (śukra+aṅgiras)

• śukra – name of a sage, Venus, semen
  proper noun (masculine)
• aṅgiras – name of a sage, fire priest
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse