महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-97, verse-6

व्यवस्थानं च ते धर्मे कुलाचारं च लक्षये ।
प्रतिपत्तिं च कृच्छ्रेषु शुक्राङ्गिरसयोरिव ॥६॥

6. vyavasthānaṁ ca te dharme kulācāraṁ ca lakṣaye ,
pratipattiṁ ca kṛcchreṣu śukrāṅgirasayoriva.

6. vyavasthānaṃ ca te dharme kula-ācāraṃ ca lakṣaye
pratipattiṃ ca kṛcchreṣu śukra-aṅgirasayoḥ iva

6. I perceive your steadfastness in dharma, your family customs, and your conduct in difficult situations, just like that of Śukra and Aṅgiras.

Words meanings summery:

• व्यवस्थानं (vyavasthānaṁ) - proper order, settlement, arrangement, steadfastness

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your

• धर्मे (dharme) - in dharma, regarding dharma

• कुल-आचारं (kula-ācāraṁ) - family custom, tradition of the family

• च (ca) - and, also

• लक्षये (lakṣaye) - I observe, I perceive, I see

• प्रतिपत्तिं (pratipattiṁ) - conduct, understanding, approach, recognition

• च (ca) - and, also

• कृच्छ्रेषु (kṛcchreṣu) - in difficulties, in distress

• शुक्र-अङ्गिरसयोः (śukra-aṅgirasayoḥ) - of Śukra and Aṅgiras

• इव (iva) - like, as

Words meanings and morphology

व्यवस्थानं (vyavasthānaṁ) - proper order, settlement, arrangement, steadfastness

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyavasthāna

vyavasthāna - proper order, settlement, arrangement, steadfastness

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

धर्मे (dharme) - in dharma, regarding dharma

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - righteous conduct, duty, law, virtue

Root: dhṛ (class 1)

कुल-आचारं (kula-ācāraṁ) - family custom, tradition of the family

(noun)

Accusative, masculine, singular of kulācāra

kulācāra - family custom, tradition of the family

Compound of kula and ācāra

Compound type : tatpuruṣa (kula+ācāra)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• ācāra – custom, tradition, conduct
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लक्षये (lakṣaye) - I observe, I perceive, I see

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of lakṣ

Root: lakṣ (class 10)

प्रतिपत्तिं (pratipattiṁ) - conduct, understanding, approach, recognition

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratipatti

pratipatti - conduct, understanding, approach, recognition

Derived from pra-pad (to obtain, to understand)

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृच्छ्रेषु (kṛcchreṣu) - in difficulties, in distress

(noun)

Locative, neuter, plural of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, distress, pain, hardship

शुक्र-अङ्गिरसयोः (śukra-aṅgirasayoḥ) - of Śukra and Aṅgiras

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of śukrāṅgirasa

śukrāṅgirasa - Śukra and Aṅgiras (a pair of sages)

Dual compound (dvaṃdva)

Compound type : dvaṃdva (śukra+aṅgiras)

• śukra – name of a sage, Venus, semen
  proper noun (masculine)
• aṅgiras – name of a sage, fire priest
  proper noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)