महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-88, verse-9

ययातिरुवाच ।
यथा त्वमिन्द्रप्रतिमप्रभावस्ते चाप्यनन्ता नरदेव लोकाः ।
तथाद्य लोके न रमेऽन्यदत्ते तस्माच्छिबे नाभिनन्दामि दायम् ॥९॥

9. yayātiruvāca ,
yathā tvamindrapratimaprabhāva;ste cāpyanantā naradeva lokāḥ ,
tathādya loke na rame'nyadatte; tasmācchibe nābhinandāmi dāyam.

9. yayātiḥ uvāca yathā tvam indrapratimaprabhāvaḥ
te ca api anantāḥ naradeva
lokāḥ tathā adya loke na rame
anyadatte tasmāt śibe na abhinandāmi dāyam

9. Yayāti replied, "Although your power (prabhāva) is comparable to Indra's, and your worlds, O Lord of men, are indeed boundless, still, today I find no delight in a world given by another. Therefore, O Śibi, I do not welcome your offering."

Words meanings summery:

• ययातिः (yayātiḥ) - Yayāti

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यथा (yathā) - just as, as, although

• त्वम् (tvam) - you

• इन्द्रप्रतिमप्रभावः (indrapratimaprabhāvaḥ) - having influence (prabhāva) like Indra

• ते (te) - your

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अनन्ताः (anantāḥ) - infinite, boundless

• नरदेव (naradeva) - O Lord of men, O King

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• तथा (tathā) - so, thus, likewise, still

• अद्य (adya) - today, now

• लोके (loke) - in a world, in a realm

• न (na) - not

• रमे (rame) - I delight, I rejoice, I enjoy

• अन्यदत्ते (anyadatte) - in that which is given by another

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• शिबे (śibe) - O Śibi

• न (na) - not

• अभिनन्दामि (abhinandāmi) - I do not welcome, I do not approve

• दायम् (dāyam) - gift, offering

Words meanings and morphology

ययातिः (yayātiḥ) - Yayāti

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yayāti

yayāti - name of a legendary king

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

यथा (yathā) - just as, as, although

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इन्द्रप्रतिमप्रभावः (indrapratimaprabhāvaḥ) - having influence (prabhāva) like Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of indrapratimaprabhāva

indrapratimaprabhāva - having power/influence like Indra

Compound type : bahuvrihi (indra+pratima+prabhāva)

• indra – Indra (name of a deity)
  proper noun (masculine)
• pratima – likeness, image, comparable to
  noun (masculine)
• prabhāva – power, might, influence, majesty
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अनन्ताः (anantāḥ) - infinite, boundless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ananta

ananta - endless, infinite, boundless; the infinite, eternity

Compound of 'an' (not) and 'anta' (end)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+anta)

• an – not, without
  indeclinable
  Negative prefix
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

नरदेव (naradeva) - O Lord of men, O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of naradeva

naradeva - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+deva)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• deva – god, deity, lord
  noun (masculine)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

तथा (tathā) - so, thus, likewise, still

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

लोके (loke) - in a world, in a realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

न (na) - not

(indeclinable)

रमे (rame) - I delight, I rejoice, I enjoy

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Present Middle

Present 1st person singular, Ātmanepada

Root: ram (class 1)

अन्यदत्ते (anyadatte) - in that which is given by another

(adjective)

Locative, masculine, singular of anyadatta

anyadatta - given by another

Locative singular of compound formed by 'anya' (another) and 'datta' (given)

Compound type : tatpurusha (anya+datta)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)
• datta – given, granted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verb root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that

शिबे (śibe) - O Śibi

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śibi

śibi - name of a king

न (na) - not

(indeclinable)

अभिनन्दामि (abhinandāmi) - I do not welcome, I do not approve

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of abhinand

Present Active

Present 1st person singular, Parasmaipada

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)

दायम् (dāyam) - gift, offering

(noun)

Accusative, masculine, singular of dāya

dāya - gift, donation, share

Root: dā (class 3)