महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-88, verse-8

शिबिरुवाच ।
तांस्त्वं लोकान्प्रतिपद्यस्व राजन्मया दत्तान्यदि नेष्टः क्रयस्ते ।
न चाहं तान्प्रतिपत्स्येह दत्त्वा यत्र गत्वा त्वमुपास्से ह लोकान् ॥८॥

8. śibiruvāca ,
tāṁstvaṁ lokānpratipadyasva rāja;nmayā dattānyadi neṣṭaḥ krayaste ,
na cāhaṁ tānpratipatsyeha dattvā; yatra gatvā tvamupāsse ha lokān.

8. śibiḥ uvāca tān tvam lokān pratipadyasva
rājan mayā dattān yadi na iṣṭaḥ krayaḥ
te na ca aham tān pratipattye iha
dattvā yatra gatvā tvam upāsse ha lokān

8. Śibi said, "O King, you should accept those worlds I have given, if you do not desire this transaction. For my part, I will not take back what I have given here, for you have already gone to those worlds and revered them."

Words meanings summery:

• शिबिः (śibiḥ) - Śibi

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• तान् (tān) - those

• त्वम् (tvam) - you

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• प्रतिपद्यस्व (pratipadyasva) - you should accept, you should take

• राजन् (rājan) - O King

• मया (mayā) - by me

• दत्तान् (dattān) - given, offered

• यदि (yadi) - if

• न (na) - not

• इष्टः (iṣṭaḥ) - desired, wished for

• क्रयः (krayaḥ) - purchase, buying, transaction

• ते (te) - to you, by you

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• तान् (tān) - those

• प्रतिपत्त्ये (pratipattye) - I will accept, I will take back

• इह (iha) - here, in this world

• दत्त्वा (dattvā) - having given, after giving

• यत्र (yatra) - where

• गत्वा (gatvā) - having gone, after going

• त्वम् (tvam) - you

• उपास्से (upāsse) - you worship, you attend, you revere

• ह (ha) - indeed, verily (emphatic particle)

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

Words meanings and morphology

शिबिः (śibiḥ) - Śibi

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śibi

śibi - name of a king

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

प्रतिपद्यस्व (pratipadyasva) - you should accept, you should take

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pratipad

Imperative Middle

Imperative 2nd person singular, Ātmanepada

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

दत्तान् (dattān) - given, offered

(adjective)

Accusative, masculine, plural of datta

datta - given, granted

Past Passive Participle

Derived from verb root dā (to give)

Root: dā (class 3)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

इष्टः (iṣṭaḥ) - desired, wished for

(adjective)

Nominative, masculine, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished for, sacrificed

Past Passive Participle

Derived from verb root iṣ (to wish, desire) or yaj (to sacrifice)

Root: iṣ (class 4)

क्रयः (krayaḥ) - purchase, buying, transaction

(noun)

Nominative, masculine, singular of kraya

kraya - purchase, buying, sale

Root: krī (class 9)

ते (te) - to you, by you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

प्रतिपत्त्ये (pratipattye) - I will accept, I will take back

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of pratipad

Future Middle

Future 1st person singular, Ātmanepada

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

दत्त्वा (dattvā) - having given, after giving

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from verb root dā (to give)

Root: dā (class 3)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

गत्वा (gatvā) - having gone, after going

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from verb root gam (to go)

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उपास्से (upāsse) - you worship, you attend, you revere

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of upās

Present Middle

Present 2nd person singular, Ātmanepada

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

ह (ha) - indeed, verily (emphatic particle)

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people