महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-80, verse-26

यदोस्तु यादवा जातास्तुर्वसोर्यवनाः सुताः ।
द्रुह्योरपि सुता भोजा अनोस्तु म्लेच्छजातयः ॥२६॥

26. yadostu yādavā jātāsturvasoryavanāḥ sutāḥ ,
druhyorapi sutā bhojā anostu mlecchajātayaḥ.

26. yadoḥ tu yādavāḥ jātāḥ turvasoḥ yavanāḥ sutāḥ
druhyoḥ api sutāḥ bhojāḥ anoḥ tu mlecchajātayaḥ

26. From Yadu, the Yadavas were born. From Turvasu came the Yavana descendants. From Druhyu came the Bhoja descendants. And from Anu, the Mleccha races originated.

Words meanings summery:

• यदोः (yadoḥ) - from Yadu, of Yadu

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• यादवाः (yādavāḥ) - the Yadavas, descendants of Yadu

• जाताः (jātāḥ) - born, originated, produced

• तुर्वसोः (turvasoḥ) - from Turvasu, of Turvasu

• यवनाः (yavanāḥ) - Yavanas (Greeks or other foreigners)

• सुताः (sutāḥ) - sons, descendants

• द्रुह्योः (druhyoḥ) - from Druhyu, of Druhyu

• अपि (api) - also, even, and

• सुताः (sutāḥ) - sons, descendants

• भोजाः (bhojāḥ) - Bhojas (a specific tribe/lineage)

• अनोः (anoḥ) - from Anu, of Anu

• तु (tu) - but, indeed

• म्लेच्छजातयः (mlecchajātayaḥ) - Mleccha races/tribes, barbarian communities

Words meanings and morphology

यदोः (yadoḥ) - from Yadu, of Yadu

(proper noun)

masculine, singular of yadu

yadu - Name of an ancient king, eldest son of Yayāti.

Note: Ablative meaning "from" is implied by "jātāḥ" (born).

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

Particle

यादवाः (yādavāḥ) - the Yadavas, descendants of Yadu

(noun)

Nominative, masculine, plural of yādava

yādava - descendant of Yadu, belonging to the Yadu lineage

Patronymic from Yadu.

जाताः (jātāḥ) - born, originated, produced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, originated, become

Past Passive Participle

From root JAN (to be born, produce).

Root: JAN (class 4)

तुर्वसोः (turvasoḥ) - from Turvasu, of Turvasu

(proper noun)

masculine, singular of turvasu

turvasu - Name of an ancient king, son of Yayāti.

Note: Ablative implies origin.

यवनाः (yavanāḥ) - Yavanas (Greeks or other foreigners)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yavana

yavana - Ionian, Greek, foreigner; a specific tribe

सुताः (sutāḥ) - sons, descendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son, child, born

Past Passive Participle (from sū - to give birth)

Can be used as a noun meaning son.

Root: SŪ (class 2)

द्रुह्योः (druhyoḥ) - from Druhyu, of Druhyu

(proper noun)

masculine, singular of druhyu

druhyu - Name of an ancient king, son of Yayāti.

Note: Ablative implies origin.

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

Particle

सुताः (sutāḥ) - sons, descendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son, child, born

Past Passive Participle (from sū - to give birth)

Can be used as a noun meaning son.

Root: SŪ (class 2)

भोजाः (bhojāḥ) - Bhojas (a specific tribe/lineage)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhoja

bhoja - a name of a king or a tribe, a bountiful person

अनोः (anoḥ) - from Anu, of Anu

(proper noun)

masculine, singular of anu

anu - Name of an ancient king, son of Yayāti.

Note: Ablative implies origin.

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

Particle

म्लेच्छजातयः (mlecchajātayaḥ) - Mleccha races/tribes, barbarian communities

(noun)

Nominative, feminine, plural of mlecchajāti

mlecchajāti - Mleccha race, barbarian community, foreign tribe

Compound of mleccha (foreigner/barbarian) and jāti (race/community).

Compound type : tatpurusha (mleccha+jāti)

• mleccha – foreigner, barbarian, non-Aryan
  noun (masculine)
• jāti – birth, race, family, species, caste
  noun (feminine)
  Derived from root JAN (to be born)
  Root: JAN (class 4)

Note: This is an -i stem feminine noun.