महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-80, verse-20

पूरुणा मे कृतं वाक्यं मानितश्च विशेषतः ।
कनीयान्मम दायादो जरा येन धृता मम ।
मम कामः स च कृतः पूरुणा पुत्ररूपिणा ॥२०॥

20. pūruṇā me kṛtaṁ vākyaṁ mānitaśca viśeṣataḥ ,
kanīyānmama dāyādo jarā yena dhṛtā mama ,
mama kāmaḥ sa ca kṛtaḥ pūruṇā putrarūpiṇā.

20. pūruṇā me kṛtam vākyam mānitaḥ ca
viśeṣataḥ | kanīyān mama dāyādaḥ
jarā yena dhṛtā mama | mama kāmaḥ
saḥ ca kṛtaḥ pūruṇā putrarūpiṇā

20. Pūru has fulfilled my command and honored me greatly. He is my younger heir, and it is by him that my old age (infirmity) has been borne. Thus, my desire has been fulfilled by Pūru, who is like a son to me.

Words meanings summery:

• पूरुणा (pūruṇā) - by Pūru

• मे (me) - to me, my

• कृतम् (kṛtam) - done, made, fulfilled

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, command

• मानितः (mānitaḥ) - honored, respected

• च (ca) - and

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, greatly

• कनीयान् (kanīyān) - younger, youngest

• मम (mama) - my, of me

• दायादः (dāyādaḥ) - heir, descendant

• जरा (jarā) - old age, decrepitude

• येन (yena) - by whom, by which

• धृता (dhṛtā) - borne, held, taken

• मम (mama) - my, of me

• मम (mama) - my, of me

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish

• सः (saḥ) - that (he)

• च (ca) - and

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, fulfilled

• पूरुणा (pūruṇā) - by Pūru

• पुत्ररूपिणा (putrarūpiṇā) - by the one in the form of a son

Words meanings and morphology

पूरुणा (pūruṇā) - by Pūru

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pūru

pūru - Pūru (a proper name, son of Yayāti)

मे (me) - to me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me, my

कृतम् (kṛtam) - done, made, fulfilled

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, command

(noun)

neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, command

Root: vac (class 2)

मानितः (mānitaḥ) - honored, respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānita

mānita - honored, respected, esteemed

Past Passive Participle

Derived from root mān (to honor, to respect)

Root: mān (class 10)

Note: Refers to Pūru (implied subject).

च (ca) - and

(indeclinable)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, greatly

(indeclinable)

Derived from viśeṣa with the suffix -tas

कनीयान् (kanīyān) - younger, youngest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kanīyas

kanīyas - younger, very young, youngest

Comparative form of yuvan or kaniṣṭha (young)

Note: Refers to Pūru.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Possessive pronoun.

दायादः (dāyādaḥ) - heir, descendant

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāyāda

dāyāda - heir, inheritor, kinsman

जरा (jarā) - old age, decrepitude

(noun)

Nominative, feminine, singular of jarā

jarā - old age, decrepitude, decay

Root: jṝ (class 9)

Note: Subject of 'dhṛtā'.

येन (yena) - by whom, by which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to Pūru.

धृता (dhṛtā) - borne, held, taken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhṛta

dhṛta - held, borne, supported, taken

Past Passive Participle

Derived from root dhṛ (to hold, to bear)

Root: dhṛ (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Possessive pronoun.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Possessive pronoun.

कामः (kāmaḥ) - desire, wish

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, intention

Root: kam (class 1)

Note: Subject of 'kṛtaḥ'.

सः (saḥ) - that (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'kāmaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'kāmaḥ'.

पूरुणा (pūruṇā) - by Pūru

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pūru

pūru - Pūru (a proper name, son of Yayāti)

पुत्ररूपिणा (putrarūpiṇā) - by the one in the form of a son

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of putrarūpin

putrarūpin - having the form of a son, appearing as a son

Compound type : tatpurusha (putra+rūpin)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• rūpin – having a form, appearing as, having the nature of
  adjective (masculine)
  Derived from rūpa (form) with -in suffix.

Note: Agrees with Pūruṇā.