महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-63, verse-6

शक्रोपमममित्रघ्नं परवारणवारणम् ।
पश्यन्तः स्त्रीगणास्तत्र शस्त्रपाणिं स्म मेनिरे ॥६॥

6. śakropamamamitraghnaṁ paravāraṇavāraṇam ,
paśyantaḥ strīgaṇāstatra śastrapāṇiṁ sma menire.

6. śakropamam amitragnam paravāraṇavāraṇam
paśyantaḥ strīgaṇāḥ tatra śastrapāṇim sma menire

6. There, as the throngs of women looked upon him—who resembled Indra, was a slayer of enemies, and a repeller of enemy elephants, bearing a weapon in hand—they held him in high regard.

Words meanings summery:

• शक्रोपमम् (śakropamam) - resembling Indra (resembling Indra, like Indra)

• अमित्रग्नम् (amitragnam) - slayer of enemies (enemy-slayer, killer of foes)

• परवारणवारणम् (paravāraṇavāraṇam) - repeller of enemy elephants (repeller of enemy elephants / obstacles)

• पश्यन्तः (paśyantaḥ) - as they looked upon (seeing, observing (masculine plural))

• स्त्रीगणाः (strīgaṇāḥ) - the throngs of women (throngs of women, groups of women)

• तत्र (tatra) - there (there, then, in that place)

• शस्त्रपाणिम् (śastrapāṇim) - bearing a weapon (weapon-handed, holding a weapon)

• स्म (sma) - truly, indeed (indeed, truly (particle indicating past tense with present verbs, or emphasis))

• मेनिरे (menire) - they held him in high regard (they thought, considered, regarded, esteemed)

Words meanings and morphology

शक्रोपमम् (śakropamam) - resembling Indra (resembling Indra, like Indra)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śakropama

śakropama - similar to Indra, resembling Indra

Accusative singular masculine of 'śakropama'

Compound type : tatpurusha (śakra+upama)

• śakra – Indra (name of the chief of the gods)
  proper noun (masculine)
• upama – resemblance, comparison, similar, equal
  adjective (masculine)

अमित्रग्नम् (amitragnam) - slayer of enemies (enemy-slayer, killer of foes)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amitragnam

amitragnam - killer of enemies, enemy-slayer

Accusative singular masculine of 'amitragnam'

Compound type : upapada tatpurusha (amitra+ghna)

• amitra – enemy, foe, not a friend
  noun (masculine)
• ghna – killing, destroying, slayer of
  suffix (masculine)
  Suffix derived from root √han
  Root: han (class 2)

परवारणवारणम् (paravāraṇavāraṇam) - repeller of enemy elephants (repeller of enemy elephants / obstacles)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of paravāraṇavāraṇa

paravāraṇavāraṇa - repeller of enemy elephants / obstacles

Accusative singular masculine of 'paravāraṇavāraṇa'

Compound type : tatpurusha (para+vāraṇa+vāraṇa)

• para – other, hostile, enemy
  adjective (masculine)
• vāraṇa – elephant; obstacle; warding off, repelling
  noun (masculine)
  Derived from root √vṛ
  Root: vṛ (class 5)
• vāraṇa – warding off, repelling, restraining
  verbal noun (masculine)
  Derived from root √vṛ
  Root: vṛ (class 5)

पश्यन्तः (paśyantaḥ) - as they looked upon (seeing, observing (masculine plural))

(participle)

Nominative, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, observing

present active participle

Nominative plural masculine of present active participle of √dṛś (which uses 'paśya' stem in present)

Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies 'strīgaṇāḥ'.

स्त्रीगणाः (strīgaṇāḥ) - the throngs of women (throngs of women, groups of women)

(noun)

Nominative, masculine, plural of strīgaṇa

strīgaṇa - group of women, throngs of women

Nominative plural of 'strīgaṇa'

Compound type : tatpurusha (strī+gaṇa)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• gaṇa – group, host, multitude, collection
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there (there, then, in that place)

(indeclinable)

शस्त्रपाणिम् (śastrapāṇim) - bearing a weapon (weapon-handed, holding a weapon)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śastrapāṇi

śastrapāṇi - having a weapon in hand, armed with a weapon

Accusative singular masculine of 'śastrapāṇi'

Compound type : bahuvrihi (śastra+pāṇi)

• śastra – weapon, arm, knife
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

स्म (sma) - truly, indeed (indeed, truly (particle indicating past tense with present verbs, or emphasis))

(indeclinable)

मेनिरे (menire) - they held him in high regard (they thought, considered, regarded, esteemed)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect past (liṭ) of man

3rd plural perfect middle of √man

Root: man (class 4)