महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-63, verse-11

सुपर्णप्रतिमेनाथ रथेन वसुधाधिपः ।
महीमापूरयामास घोषेण त्रिदिवं तथा ॥११॥

11. suparṇapratimenātha rathena vasudhādhipaḥ ,
mahīmāpūrayāmāsa ghoṣeṇa tridivaṁ tathā.

11. suparṇapratimena atha rathena vasudhādhipaḥ
mahīm āpūrayāmāsa ghoṣeṇa tridivam tathā

11. Then, the king, with his chariot resembling Suparna, filled the earth and similarly heaven with its reverberating sound.

Words meanings summery:

• सुपर्णप्रतिमेन (suparṇapratimena) - resembling Suparna (like Suparna, resembling Suparna)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• रथेन (rathena) - with his chariot (by the chariot)

• वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - the king (the lord of the earth, king)

• महीम् (mahīm) - the earth

• आपूरयामास (āpūrayāmāsa) - he filled (he filled, he caused to fill)

• घोषेण (ghoṣeṇa) - with its reverberating sound (with a sound, with a roar, with a proclamation)

• त्रिदिवम् (tridivam) - heaven (heaven, sky)

• तथा (tathā) - and similarly (similarly, so, and, also)

Words meanings and morphology

सुपर्णप्रतिमेन (suparṇapratimena) - resembling Suparna (like Suparna, resembling Suparna)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of suparṇapratima

suparṇapratima - like Suparna, resembling Suparna

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (suparṇa+pratima)

• suparṇa – Garuda (the mythical eagle), having good wings
  proper noun (masculine)
• pratima – image, likeness, resembling
  adjective (masculine)

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

रथेन (rathena) - with his chariot (by the chariot)

(common noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - the king (the lord of the earth, king)

(common noun)

Nominative, masculine, singular of vasudhādhipa

vasudhādhipa - lord of the earth, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vasudhā+adhipa)

• vasudhā – earth, bearer of wealth
  common noun (feminine)
• adhipa – lord, ruler, master
  common noun (masculine)

महीम् (mahīm) - the earth

(common noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground

आपूरयामास (āpūrayāmāsa) - he filled (he filled, he caused to fill)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āpūray

Causative form of perfect tense

Causative of root √pṛ (9th class, 'to fill') with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

घोषेण (ghoṣeṇa) - with its reverberating sound (with a sound, with a roar, with a proclamation)

(common noun)

Instrumental, masculine, singular of ghoṣa

ghoṣa - sound, noise, roar, cry, proclamation

Root: ghuṣ (class 1)

त्रिदिवम् (tridivam) - heaven (heaven, sky)

(common noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, sky, third heaven

तथा (tathā) - and similarly (similarly, so, and, also)

(indeclinable)