महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-63, verse-4

हेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः ।
आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे ॥४॥

4. heṣitasvanamiśraiśca kṣveḍitāsphoṭitasvanaiḥ ,
āsītkilakilāśabdastasmingacchati pārthive.

4. heṣitasvanamiśraiḥ ca kṣveḍitāsphoṭitasvanaiḥ
āsīt kilakilāśabdaḥ tasmin gacchati pārthive

4. As that king proceeded, a tumultuous sound arose, mingled with the neighing of horses, roars, and the slapping of arms.

Words meanings summery:

• हेषितस्वनमिश्रैः (heṣitasvanamiśraiḥ) - mixed with the sounds of neighing horses (mixed with sounds of neighing, neighing sounds mixed with)

• च (ca) - and (and, also)

• क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः (kṣveḍitāsphoṭitasvanaiḥ) - with sounds of warriors' roars and arm-slaps (with sounds of roaring and slapping)

• आसीत् (āsīt) - there was (there was, it was, existed)

• किलकिलाशब्दः (kilakilāśabdaḥ) - a tumultuous sound of shouting and cheering (tumultuous sound, shout of joy, clamor)

• तस्मिन् (tasmin) - when that (king) (in him, on that, when that)

• गच्छति (gacchati) - was going, proceeding (going, moving, walking)

• पार्थिवे (pārthive) - when the king (in the king, on the king, when the king)

Words meanings and morphology

हेषितस्वनमिश्रैः (heṣitasvanamiśraiḥ) - mixed with the sounds of neighing horses (mixed with sounds of neighing, neighing sounds mixed with)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of heṣitasvanamiśra

heṣitasvanamiśra - mixed with sounds of neighing

Compound type : tatpurusha (heṣita+svana+miśra)

• heṣita – neighing; neighed (past participle of √heṣ)
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √heṣ
  Root: heṣ (class 1)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)
• miśra – mixed, mingled, combined
  adjective (masculine)
  Root: miśr (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः (kṣveḍitāsphoṭitasvanaiḥ) - with sounds of warriors' roars and arm-slaps (with sounds of roaring and slapping)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣveḍitāsphoṭitasvana

kṣveḍitāsphoṭitasvana - sound of roaring and slapping

Compound type : dvandva (kṣveḍita+āsphoṭita+svana)

• kṣveḍita – roaring, sound of roaring; roared (past participle of √kṣveḍ)
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṣveḍ
  Root: kṣveḍ (class 1)
• āsphoṭita – slapping (especially of arms as a challenge); slapped (past participle of ā-√sphuṭ)
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sphuṭ with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 1)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

आसीत् (āsīt) - there was (there was, it was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

3rd singular imperfect of √as

Root: as (class 2)

किलकिलाशब्दः (kilakilāśabdaḥ) - a tumultuous sound of shouting and cheering (tumultuous sound, shout of joy, clamor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kilakilāśabda

kilakilāśabda - tumultuous sound, shout of joy, clamor

Compound type : tatpurusha (kilakilā+śabda)

• kilakilā – a joyous shout, clamor
  noun (feminine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
  Root: śabd (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - when that (king) (in him, on that, when that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Locative singular masculine of 'tad'

Note: Used in a locative absolute construction with 'gacchati' and 'pārthive'.

गच्छति (gacchati) - was going, proceeding (going, moving, walking)

(participle)

Locative, masculine, singular of gamat

gamat - going, moving

present active participle

Locative singular masculine of present active participle of √gam

Root: gam (class 1)

पार्थिवे (pārthive) - when the king (in the king, on the king, when the king)

(noun)

Locative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - relating to the earth, an earthly ruler, king

Locative singular masculine of 'pārthiva'

Root: pṛth