महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-63, verse-4

हेषितस्वनमिश्रैश्च क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः ।
आसीत्किलकिलाशब्दस्तस्मिन्गच्छति पार्थिवे ॥४॥

4. heṣitasvanamiśraiśca kṣveḍitāsphoṭitasvanaiḥ ,
āsītkilakilāśabdastasmingacchati pārthive.

4. heṣitasvanamiśraiḥ ca kṣveḍitāsphoṭitasvanaiḥ
āsīt kilakilāśabdaḥ tasmin gacchati pārthive

4. As that king proceeded, a tumultuous sound arose, mingled with the neighing of horses, roars, and the slapping of arms.

4. ובצהלות סוסים מעורבות בקולות מחיאות זרועות וקריאות, נשמע שאון רב כשהמלך יצא לדרך.

Words meanings summery:

• हेषितस्वनमिश्रैः (heṣitasvanamiśraiḥ) - mixed with the sounds of neighing horses (mixed with sounds of neighing, neighing sounds mixed with)

• च (ca) - and (and, also)

• क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः (kṣveḍitāsphoṭitasvanaiḥ) - with sounds of warriors' roars and arm-slaps (with sounds of roaring and slapping)

• आसीत् (āsīt) - there was (there was, it was, existed)

• किलकिलाशब्दः (kilakilāśabdaḥ) - a tumultuous sound of shouting and cheering (tumultuous sound, shout of joy, clamor)

• तस्मिन् (tasmin) - when that (king) (in him, on that, when that)

• गच्छति (gacchati) - was going, proceeding (going, moving, walking)

• पार्थिवे (pārthive) - when the king (in the king, on the king, when the king)

Words meanings and morphology

हेषितस्वनमिश्रैः (heṣitasvanamiśraiḥ) - mixed with the sounds of neighing horses (mixed with sounds of neighing, neighing sounds mixed with)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of heṣitasvanamiśra

heṣitasvanamiśra - mixed with sounds of neighing

Compound type : tatpurusha (heṣita+svana+miśra)

• heṣita – neighing; neighed (past participle of √heṣ)
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √heṣ
  Root: heṣ (class 1)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)
• miśra – mixed, mingled, combined
  adjective (masculine)
  Root: miśr (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

क्ष्वेडितास्फोटितस्वनैः (kṣveḍitāsphoṭitasvanaiḥ) - with sounds of warriors' roars and arm-slaps (with sounds of roaring and slapping)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṣveḍitāsphoṭitasvana

kṣveḍitāsphoṭitasvana - sound of roaring and slapping

Compound type : dvandva (kṣveḍita+āsphoṭita+svana)

• kṣveḍita – roaring, sound of roaring; roared (past participle of √kṣveḍ)
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṣveḍ
  Root: kṣveḍ (class 1)
• āsphoṭita – slapping (especially of arms as a challenge); slapped (past participle of ā-√sphuṭ)
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sphuṭ with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: sphuṭ (class 1)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

आसीत् (āsīt) - there was (there was, it was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of as

3rd singular imperfect of √as

Root: as (class 2)

किलकिलाशब्दः (kilakilāśabdaḥ) - a tumultuous sound of shouting and cheering (tumultuous sound, shout of joy, clamor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kilakilāśabda

kilakilāśabda - tumultuous sound, shout of joy, clamor

Compound type : tatpurusha (kilakilā+śabda)

• kilakilā – a joyous shout, clamor
  noun (feminine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
  Root: śabd (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - when that (king) (in him, on that, when that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Locative singular masculine of 'tad'

Note: Used in a locative absolute construction with 'gacchati' and 'pārthive'.

गच्छति (gacchati) - was going, proceeding (going, moving, walking)

(participle)

Locative, masculine, singular of gamat

gamat - going, moving

present active participle

Locative singular masculine of present active participle of √gam

Root: gam (class 1)

पार्थिवे (pārthive) - when the king (in the king, on the king, when the king)

(noun)

Locative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - relating to the earth, an earthly ruler, king

Locative singular masculine of 'pārthiva'

Root: pṛth

Previous Verse Next Verse