महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-63, verse-25

शकृन्मूत्रं सृजन्तश्च क्षरन्तः शोणितं बहु ।
वन्या गजवरास्तत्र ममृदुर्मनुजान्बहून् ॥२५॥

25. śakṛnmūtraṁ sṛjantaśca kṣarantaḥ śoṇitaṁ bahu ,
vanyā gajavarāstatra mamṛdurmanujānbahūn.

25. śakṛnmūtraṃ sṛjantaḥ ca kṣarantaḥ śoṇitaṃ bahu
vanyāḥ gajavarāḥ tatra mamṛduḥ manujān bahūn

25. Releasing feces and urine, and profusely oozing blood, those excellent wild elephants there crushed many people.

Words meanings summery:

• शकृन्मूत्रं (śakṛnmūtraṁ) - feces and urine (feces and urine, excrement)

• सृजन्तः (sṛjantaḥ) - releasing (releasing, emitting, creating)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• क्षरन्तः (kṣarantaḥ) - oozing (oozing, dripping, flowing)

• शोणितं (śoṇitaṁ) - blood (blood, red)

• बहु (bahu) - much, profusely (much, many, abundant)

• वन्याः (vanyāḥ) - wild (wild, forest-dwelling, produced in a forest)

• गजवराः (gajavarāḥ) - excellent elephants (best of elephants, excellent elephants)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• ममृदुः (mamṛduḥ) - crushed (they crushed, they trampled, they pressed)

• मनुजान् (manujān) - humans (humans, people, men)

• बहून् (bahūn) - many (many, much, numerous)

Words meanings and morphology

शकृन्मूत्रं (śakṛnmūtraṁ) - feces and urine (feces and urine, excrement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śakṛnmūtra

śakṛnmūtra - feces and urine, excrement

Dvanda compound noun

Compound type : dvandva (śakṛt+mūtra)

• śakṛt – feces, dung
  noun (neuter)
• mūtra – urine
  noun (neuter)

सृजन्तः (sṛjantaḥ) - releasing (releasing, emitting, creating)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sṛj

sṛj - to release, emit, create

Present Active Participle

From root sṛj (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

क्षरन्तः (kṣarantaḥ) - oozing (oozing, dripping, flowing)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṣarant

kṣarant - oozing, dripping, flowing

Present Active Participle

From root kṣar (to flow, drop, ooze)

Root: kṣar (class 1)

शोणितं (śoṇitaṁ) - blood (blood, red)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red, crimson

Past Passive Participle (secondary meaning as noun)

From root śoṇ (to be red)

Root: śoṇ (class 1)

बहु (bahu) - much, profusely (much, many, abundant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant, great

वन्याः (vanyāḥ) - wild (wild, forest-dwelling, produced in a forest)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vanya

vanya - wild, forest-dwelling, belonging to the forest

From vana (forest)

गजवराः (gajavarāḥ) - excellent elephants (best of elephants, excellent elephants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gajavara

gajavara - best of elephants, excellent elephants

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (gaja+vara)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, boon, choice
  adjective (masculine)

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

Adverb formed from pronoun base tad

ममृदुः (mamṛduḥ) - crushed (they crushed, they trampled, they pressed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of mṛd

Perfect Indicative

Reduplicated form of root mṛd

Root: mṛd (class 6)

मनुजान् (manujān) - humans (humans, people, men)

(noun)

Accusative, masculine, plural of manuja

manuja - human, man, offspring of Manu

Compound: Manu + ja (born from)

Compound type : tatpuruṣa (manu+ja)

• manu – Manu (progenitor of mankind), man, human
  proper noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

बहून् (bahūn) - many (many, much, numerous)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, great