महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-32, verse-4

तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्वायतनेषु च ।
एकान्तशीली नियतः सततं विजितेन्द्रियः ॥४॥

4. teṣu teṣu ca puṇyeṣu tīrtheṣvāyataneṣu ca ,
ekāntaśīlī niyataḥ satataṁ vijitendriyaḥ.

4. teṣu teṣu ca puṇyeṣu tīrtheṣu āyataneṣu ca
ekāntaśīlī niyataḥ satatam vijitendriyaḥ

4. And in various sacred places and pilgrimage sites, and in shrines, he remained constantly solitary, disciplined, and with his senses fully controlled.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - in those (various) (in those)

• तेषु (teṣu) - in those (various) (in those)

• च (ca) - and

• पुण्येषु (puṇyeṣu) - in sacred (places) (in sacred, meritorious (places))

• तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in pilgrimage sites (in sacred bathing places, places of pilgrimage)

• आयतनेषु (āyataneṣu) - in shrines (in shrines, temples, sanctuaries)

• च (ca) - and

• एकान्तशीली (ekāntaśīlī) - solitary (in practice) (fond of solitude, solitary in nature)

• नियतः (niyataḥ) - self-controlled, disciplined (restrained, controlled, disciplined, fixed)

• सततम् (satatam) - constantly (always, constantly, continually)

• विजितेन्द्रियः (vijitendriyaḥ) - with his senses fully controlled (one who has conquered his senses)

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - in those (various) (in those)

(pronoun)

Locative, neuter, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Used in repetition 'teṣu teṣu' to mean 'in various' or 'in those very'

तेषु (teṣu) - in those (various) (in those)

(pronoun)

Locative, neuter, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Used in repetition 'teṣu teṣu' to mean 'in various' or 'in those very'

च (ca) - and

(indeclinable)

पुण्येषु (puṇyeṣu) - in sacred (places) (in sacred, meritorious (places))

(adjective)

Locative, neuter, plural of puṇya

puṇya - sacred, holy, pure, virtuous, meritorious, good deed

Note: Agrees with tīrtheṣu and āyataneṣu (implied)

तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in pilgrimage sites (in sacred bathing places, places of pilgrimage)

(noun)

Locative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, place of pilgrimage, sacred place

Root: tṝ (class 1)

आयतनेषु (āyataneṣu) - in shrines (in shrines, temples, sanctuaries)

(noun)

Locative, neuter, plural of āyatana

āyatana - abode, seat, sanctuary, temple, shrine

from root 'yat' with prefix 'ā' and suffix '-ana'

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एकान्तशीली (ekāntaśīlī) - solitary (in practice) (fond of solitude, solitary in nature)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekāntaśīlin

ekāntaśīlin - living in solitude, fond of retirement, secluded

Compound type : bahuvrīhi (ekānta+śīlin)

• ekānta – solitude, secluded place, exclusively, alone
  noun (masculine)
• śīlin – of the nature of, having a habit of, characterized by
  adjective (masculine)
  suffixed with -in

Note: Refers to Shesha

नियतः (niyataḥ) - self-controlled, disciplined (restrained, controlled, disciplined, fixed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyata

niyata - restrained, controlled, disciplined, fixed, appointed

past passive participle

from root 'yam' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: Refers to Shesha

सततम् (satatam) - constantly (always, constantly, continually)

(indeclinable)

विजितेन्द्रियः (vijitendriyaḥ) - with his senses fully controlled (one who has conquered his senses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijitendriya

vijitendriya - one who has conquered his senses, self-controlled

Compound type : bahuvrīhi (vijita+indriya)

• vijita – conquered, overcome, subdued
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from root 'ji' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense organ, power, faculty
  noun (neuter)

Note: Refers to Shesha