महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-32, verse-19

इमां महीं शैलवनोपपन्नां ससागरां साकरपत्तनां च ।
त्वं शेष सम्यक्चलितां यथावत्संगृह्य तिष्ठस्व यथाचला स्यात् ॥१९॥

19. imāṁ mahīṁ śailavanopapannāṁ; sasāgarāṁ sākarapattanāṁ ca ,
tvaṁ śeṣa samyakcalitāṁ yathāva;tsaṁgṛhya tiṣṭhasva yathācalā syāt.

19. imām mahīm śailavanopapannām
sasāgarām sākarapattanām ca | tvam
śeṣa samyak calitām yathāvat
saṃgṛhya tiṣṭhasva yathā acalā syāt

19. O Śeṣa, you must properly sustain this Earth, which is furnished with mountains and forests, with its oceans and cities, and which has become thoroughly agitated, so that it may remain steady.

Words meanings summery:

• इमाम् (imām) - this (this (feminine))

• महीम् (mahīm) - Earth (earth, ground)

• शैलवनोपपन्नाम् (śailavanopapannām) - furnished with mountains and forests

• ससागराम् (sasāgarām) - with its oceans (with oceans, ocean-bearing)

• साकरपत्तनाम् (sākarapattanām) - with its mines and cities (with mines and cities)

• च (ca) - and (and, also)

• त्वम् (tvam) - you

• शेष (śeṣa) - O Śeṣa

• सम्यक् (samyak) - thoroughly (properly, thoroughly, completely)

• चलिताम् (calitām) - agitated, shaken (moving, trembling, shaken)

• यथावत् (yathāvat) - properly (properly, exactly, according to rule)

• संगृह्य (saṁgṛhya) - having sustained (having seized, having held, having sustained)

• तिष्ठस्व (tiṣṭhasva) - remain, hold up (stand, remain, stay)

• यथा (yathā) - so that (so that, as, in which way)

• अचला (acalā) - steady (unmoving, steady, firm (feminine))

• स्यात् (syāt) - may it be (may it be, should be)

Words meanings and morphology

इमाम् (imām) - this (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

demonstrative pronoun

Note: Qualifies 'mahīm'.

महीम् (mahīm) - Earth (earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land, cow

शैलवनोपपन्नाम् (śailavanopapannām) - furnished with mountains and forests

(compound adjective)

Compound type : tatpuruṣa (śaila+vana+upapanna)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• upapanna – furnished with, endowed with, arrived, happened
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root pad with upa
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

ससागराम् (sasāgarām) - with its oceans (with oceans, ocean-bearing)

(compound adjective)

Compound type : bahuvrīhi (sa+sāgara)

• sa – with, together with
  prefix
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

साकरपत्तनाम् (sākarapattanām) - with its mines and cities (with mines and cities)

(compound adjective)

Compound type : bahuvrīhi (sa+ākara+pattana)

• sa – with, together with
  prefix
• ākara – mine, source, collection
  noun (masculine)
• pattana – city, town
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun

शेष (śeṣa) - O Śeṣa

(noun)

Vocative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - Śeṣa (name of the cosmic serpent), remainder, remnant

सम्यक् (samyak) - thoroughly (properly, thoroughly, completely)

(indeclinable)

from root añc with sam

Prefix: sam

Root: añc (class 1)

चलिताम् (calitām) - agitated, shaken (moving, trembling, shaken)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of calita

calita - moved, shaken, unsteady, trembling

past passive participle

from root cal

Root: cal (class 1)

यथावत् (yathāvat) - properly (properly, exactly, according to rule)

(indeclinable)

संगृह्य (saṁgṛhya) - having sustained (having seized, having held, having sustained)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) from root grah with sam

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

तिष्ठस्व (tiṣṭhasva) - remain, hold up (stand, remain, stay)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

Note: The context implies 'hold up' or 'support'.

यथा (yathā) - so that (so that, as, in which way)

(indeclinable)

अचला (acalā) - steady (unmoving, steady, firm (feminine))

(compound adjective)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, un-
  prefix
  negation
• cala – moving, shaking, unsteady
  adjective (masculine)
  from root cal
  Root: cal (class 1)

स्यात् (syāt) - may it be (may it be, should be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)