महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-32, verse-15

वृणीष्व च वरं मत्तः शेष यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् ।
दित्सामि हि वरं तेऽद्य प्रीतिर्मे परमा त्वयि ॥१५॥

15. vṛṇīṣva ca varaṁ mattaḥ śeṣa yatte'bhikāṅkṣitam ,
ditsāmi hi varaṁ te'dya prītirme paramā tvayi.

15. vṛṇīṣva ca varam mattaḥ śeṣa yat te abhīkāṅkṣitam
| ditsāmi hi varam te adya prītiḥ me paramā tvayi

15. O Śeṣa, choose a boon from me, whatever you desire. Indeed, I wish to grant you a boon now, for my affection for you is supreme.

Words meanings summery:

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, ask for (choose, select, ask for)

• च (ca) - and (and, also)

• वरम् (varam) - a boon (boon, blessing, excellent)

• मत्तः (mattaḥ) - from me

• शेष (śeṣa) - O Śeṣa (Śeṣa (proper noun), remainder)

• यत् (yat) - whatever (which, what, that)

• ते (te) - by you (to you, your)

• अभीकाङ्क्षितम् (abhīkāṅkṣitam) - desired (desired, wished for)

• दित्सामि (ditsāmi) - I wish to give (I wish to give, I intend to give)

• हि (hi) - indeed, for (indeed, surely, because)

• वरम् (varam) - a boon (boon, blessing, excellent)

• ते (te) - to you (to you, your)

• अद्य (adya) - now (today, now)

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection (affection, love, joy)

• मे (me) - my (to me, my)

• परमा (paramā) - supreme (highest, supreme, greatest)

• त्वयि (tvayi) - in you (in you, upon you)

Words meanings and morphology

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, ask for (choose, select, ask for)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वरम् (varam) - a boon (boon, blessing, excellent)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, best, excellent, desired object

मत्तः (mattaḥ) - from me

(pronoun)

Ablative, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun

शेष (śeṣa) - O Śeṣa (Śeṣa (proper noun), remainder)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śeṣa

śeṣa - Śeṣa (name of the cosmic serpent), remainder, remnant

यत् (yat) - whatever (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Relative pronoun

ते (te) - by you (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun

Note: Functions as agent for the passive participle 'abhīkāṅkṣitam'.

अभीकाङ्क्षितम् (abhīkāṅkṣitam) - desired (desired, wished for)

(adjective)

neuter, singular of abhīkāṅkṣita

abhīkāṅkṣita - desired, wished for, longed for

past passive participle

from root kāṅkṣ with abhi-ā

Prefixes: abhi+ā

Root: kāṅkṣ (class 1)

दित्सामि (ditsāmi) - I wish to give (I wish to give, I intend to give)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of ditsā

desiderative

Desiderative stem of 'dā' (to give)

Root: dā (class 3)

हि (hi) - indeed, for (indeed, surely, because)

(indeclinable)

वरम् (varam) - a boon (boon, blessing, excellent)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, best, excellent, desired object

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun

अद्य (adya) - now (today, now)

(indeclinable)

प्रीतिः (prītiḥ) - affection (affection, love, joy)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, pleasure, joy, satisfaction

action noun

from root prī

Root: prī (class 9)

मे (me) - my (to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun

परमा (paramā) - supreme (highest, supreme, greatest)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - highest, supreme, excellent, ultimate

Note: Qualifies 'prītiḥ'.

त्वयि (tvayi) - in you (in you, upon you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun