महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-32, verse-25

सुपर्णं च सखायं वै भगवानमरोत्तमः ।
प्रादादनन्ताय तदा वैनतेयं पितामहः ॥२५॥

25. suparṇaṁ ca sakhāyaṁ vai bhagavānamarottamaḥ ,
prādādanantāya tadā vainateyaṁ pitāmahaḥ.

25. suparṇam ca sakhāyam vai bhagavān amarottamaḥ
prādāt anantāya tadā vainateyam pitāmahaḥ

25. And then, Lord Brahmā, the revered grandfather and best among immortals, indeed gave Vainateya (Garuda) as a friend to Ananta.

Words meanings summery:

• सुपर्णम् (suparṇam) - Garuda (the mythical bird, son of Vinatā) (having beautiful wings; a name of Garuda)

• च (ca) - and (and, also)

• सखायम् (sakhāyam) - as a friend (friend, companion)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly (emphatic particle))

• भगवान् (bhagavān) - Lord (referring to Brahmā) (worshipful, divine, revered one, lord)

• अमरोत्तमः (amarottamaḥ) - best among immortals (referring to Brahmā) (best among immortals)

• प्रादात् (prādāt) - gave (he gave, offered)

• अनन्ताय (anantāya) - to Ananta (Sheṣanāga) (to Ananta (the endless one))

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• वैनतेयम् (vainateyam) - Garuda (son of Vinatā) (son of Vinatā)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā (the paternal grandfather of the universe) (paternal grandfather, great-father; Brahmā)

Words meanings and morphology

सुपर्णम् (suparṇam) - Garuda (the mythical bird, son of Vinatā) (having beautiful wings; a name of Garuda)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suparṇa

suparṇa - having beautiful wings; a bird (especially an eagle or Garuda)

Compound: su + parṇa

Compound type : bahuvrīhi (su+parṇa)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• parṇa – feather, wing, leaf
  noun (neuter)

Note: Direct object.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सखायम् (sakhāyam) - as a friend (friend, companion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, associate

Note: In apposition to Suparṇa/Vainateya.

वै (vai) - indeed (indeed, certainly (emphatic particle))

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - Lord (referring to Brahmā) (worshipful, divine, revered one, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, glorious, divine, worshipful, venerable; Lord

from bhaga + matup suffix

Root: bhaja (class 1)

Note: Epithet for Brahmā.

अमरोत्तमः (amarottamaḥ) - best among immortals (referring to Brahmā) (best among immortals)

(noun)

Nominative, masculine, singular of amarottama

amarottama - best of the gods, chief of the immortals

Compound: amara + uttama

Compound type : tatpuruṣa (amara+uttama)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  a (neg.) + mṛ (root to die)
  Root: mṛ (class 1)
• uttama – best, highest, chief, principal
  adjective (masculine)
  from ud + tamap suffix
  Prefix: ud

Note: Appositive to Bhagavān and Pitāmahaḥ.

प्रादात् (prādāt) - gave (he gave, offered)

(verb)

3rd person , singular, active, past (luṅ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Represents a past completed action.

अनन्ताय (anantāya) - to Ananta (Sheṣanāga) (to Ananta (the endless one))

(noun)

Dative, masculine, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless; the infinite; name of Viṣṇu; name of the divine serpent Sheṣa

Compound: an + anta

Compound type : nah-tatpuruṣa (an+anta)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

Note: Indirect object, recipient of the action.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

formed from "tad" (that) + "dā" suffix

वैनतेयम् (vainateyam) - Garuda (son of Vinatā) (son of Vinatā)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinatā; name of Garuda

patronymic from Vinatā (a-suffix)

Note: Direct object, in apposition to Suparṇa.

पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahmā (the paternal grandfather of the universe) (paternal grandfather, great-father; Brahmā)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather; a great father; Brahmā

Compound: pitṛ + maha

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+maha)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• maha – great, mighty, exalted
  adjective (masculine)

Note: Subject of the sentence, in apposition to Bhagavān Amarottamaḥ.