महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-32, verse-10

न मर्षयन्ति सततं विनतां ससुतां च ते ।
अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयः पितामह ॥१०॥

10. na marṣayanti satataṁ vinatāṁ sasutāṁ ca te ,
asmākaṁ cāparo bhrātā vainateyaḥ pitāmaha.

10. na marṣayanti satatam vinatām sasutām ca te
asmākam ca aparaḥ bhrātā vainateyaḥ pitāmaha

10. Those (sons of Kadru) constantly do not tolerate Vinatā and her son. And Vainateya (Garuda) is another brother to us, O Grandfather.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• मर्षयन्ति (marṣayanti) - they tolerate (they tolerate, they endure, they forgive)

• सततम् (satatam) - constantly (constantly, always, perpetually)

• विनताम् (vinatām) - Vinata (the mother of Garuda) (Vinata (proper name); humble, bent)

• ससुताम् (sasutām) - along with her son (with son, accompanied by her son)

• च (ca) - and (and, also)

• ते (te) - they (the sons of Kadru / Nagas) (they, those)

• अस्माकम् (asmākam) - our, to us (our, of us)

• च (ca) - and (and, also)

• अपरः (aparaḥ) - another (another, other, subsequent)

• भ्राता (bhrātā) - brother

• वैनतेयः (vainateyaḥ) - Vainateya (Garuda) (son of Vinata (Garuda))

• पितामह (pitāmaha) - O Grandfather (vocative) (grandfather; Brahma)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

मर्षयन्ति (marṣayanti) - they tolerate (they tolerate, they endure, they forgive)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of mṛṣ

causative

Causative of root mṛṣ (to bear, endure)

Root: mṛṣ (class 4)

सततम् (satatam) - constantly (constantly, always, perpetually)

(indeclinable)

Adverbial accusative of adjective satata

विनताम् (vinatām) - Vinata (the mother of Garuda) (Vinata (proper name); humble, bent)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vinatā

vinatā - Vinata (proper noun); humble, bent

past participle

Feminine of past participle of `vi-nam` (to bend down)

Prefix: vi

Root: nam (class 1)

ससुताम् (sasutām) - along with her son (with son, accompanied by her son)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sasutā

sasutā - having a son, with a son

Bahuvrīhi compound: sa (with) + sutā (son)

Compound type : bahuvrīhi (sa+suta)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  From root sū (to give birth)
  Root: sū (class 2)

Note: Agrees with `vinatām`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ते (te) - they (the sons of Kadru / Nagas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

अस्माकम् (asmākam) - our, to us (our, of us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

First person pronoun

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another (another, other, subsequent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, different, subsequent

Demonstrative pronoun/adjective

Note: Agrees with `bhrātā`.

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

वैनतेयः (vainateyaḥ) - Vainateya (Garuda) (son of Vinata (Garuda))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinata, Garuda

patronymic

Patronymic from Vinatā

पितामह (pitāmaha) - O Grandfather (vocative) (grandfather; Brahma)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, great-grandfather, Brahma