महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-201, verse-31

तत्र तत्र महापानैरुत्कृष्टतलनादितैः ।
हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम् ॥३१॥

31. tatra tatra mahāpānairutkṛṣṭatalanāditaiḥ ,
hṛṣṭaṁ pramuditaṁ sarvaṁ daityānāmabhavatpuram.

31. tatra tatra mahāpānaiḥ utkṛṣṭatalanāditaiḥ
hṛṣṭam pramuditam sarvam daityānām abhavat puram

31. Here and there, with grand drinking festivities and loud shouts of revelry, the entire city of the daityas became joyous and greatly delighted.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - repeated for distributive meaning: 'here and there' (in various places, here and there)

• महापानैः (mahāpānaiḥ) - by great drinking bouts, by grand drinks

• उत्कृष्टतलनादितैः (utkṛṣṭatalanāditaiḥ) - by loud sounds of revelry, by resounding clamor

• हृष्टम् (hṛṣṭam) - joyful, delighted, happy

• प्रमुदितम् (pramuditam) - greatly delighted, overjoyed

• सर्वम् (sarvam) - the whole, all

• दैत्यानाम् (daityānām) - of the daityas, belonging to the daityas

• अभवत् (abhavat) - it became, there was

• पुरम् (puram) - city, capital, fortress

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - repeated for distributive meaning: 'here and there' (in various places, here and there)

(indeclinable)

Note: repetition indicates 'here and there'

महापानैः (mahāpānaiḥ) - by great drinking bouts, by grand drinks

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mahāpāna

mahāpāna - excessive drinking, a great drink, a grand feast

Compound type : karmadharaya (mahā+pāna)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• pāna – drinking, drink, beverage
  noun (neuter)

उत्कृष्टतलनादितैः (utkṛṣṭatalanāditaiḥ) - by loud sounds of revelry, by resounding clamor

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of utkṛṣṭatalanādita

utkṛṣṭatalanādita - reverberating with loud sounds/clapping, excellent noisy sounds

Compound type : tatpurusha (utkṛṣṭa+tala+nādita)

• utkṛṣṭa – excellent, loud, exalted
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ut
  Root: kṛṣ (class 1)
• tala – palm of hand, surface, base
  noun (neuter)
• nādita – sounded, caused to resound, made noisy
  adjective
  Past Passive Participle (causative)
  Root: nad (class 1)

हृष्टम् (hṛṣṭam) - joyful, delighted, happy

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, thrilled, joyful, happy

Past Passive Participle

Root: hṛṣ (class 1)

प्रमुदितम् (pramuditam) - greatly delighted, overjoyed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pramudita

pramudita - greatly rejoiced, highly pleased

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: mud (class 1)

सर्वम् (sarvam) - the whole, all

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

दैत्यानाम् (daityānām) - of the daityas, belonging to the daityas

(noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - a descendant of Diti, a demon, an asura

अभवत् (abhavat) - it became, there was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of abhavat

Root: bhū (class 1)

पुरम् (puram) - city, capital, fortress

(noun)

Nominative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress, abode