महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-201, verse-29

अकालकौमुदीं चैव चक्रतुः सार्वकामिकीम् ।
दैत्येन्द्रौ परमप्रीतौ तयोश्चैव सुहृज्जनः ॥२९॥

29. akālakaumudīṁ caiva cakratuḥ sārvakāmikīm ,
daityendrau paramaprītau tayoścaiva suhṛjjanaḥ.

29. akālakumudīm ca eva cakratuḥ sarvakāmikīm
daityendrau paramaprītau tayoḥ ca eva suhṛjjanaḥ

29. The two exceedingly pleased chiefs of the daityas, and their friends as well, then held an untimely lunar festival that fulfilled all desires.

Words meanings summery:

• अकालकुमुदीम् (akālakumudīm) - an untimely full-moon festival, a festival held out of season

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• चक्रतुः (cakratuḥ) - they made, they did, they performed

• सर्वकामिकीम् (sarvakāmikīm) - fulfilling all desires, all-desirable

• दैत्येन्द्रौ (daityendrau) - the two lords of daityas, the two demon-kings

• परमप्रीतौ (paramaprītau) - exceedingly pleased, highly delighted

• तयोः (tayoḥ) - of them, for them

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• सुहृज्जनः (suhṛjjanaḥ) - friends, friendly people, well-wishers

Words meanings and morphology

अकालकुमुदीम् (akālakumudīm) - an untimely full-moon festival, a festival held out of season

(noun)

Accusative, feminine, singular of akālakumudī

akālakumudī - an untimely full-moon festival (kālakumudī is full moon festival, akāla means untimely)

Compound type : tatpurusha (akāla+kumudī)

• akāla – untimely, out of season
  adjective
• a – not, non-
  indeclinable
• kāla – time, season
  noun (masculine)
• kumudī – a full-moon night, a lotus pond
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

चक्रतुः (cakratuḥ) - they made, they did, they performed

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (Lit) of cakratuḥ

Root: kṛ (class 8)

सर्वकामिकीम् (sarvakāmikīm) - fulfilling all desires, all-desirable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvakāmika

sarvakāmika - fulfilling all desires, capable of granting all wishes

derived with 'ṭhak/ika' suffix

Compound type : bahuvrihi (sarva+kāma)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)

दैत्येन्द्रौ (daityendrau) - the two lords of daityas, the two demon-kings

(noun)

Nominative, masculine, dual of daityendra

daityendra - a chief of daityas, a demon-king

Compound type : tatpurusha (daitya+indra)

• daitya – a descendant of Diti, a demon, an asura
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the god)
  noun (masculine)

परमप्रीतौ (paramaprītau) - exceedingly pleased, highly delighted

(adjective)

Nominative, masculine, dual of paramaprīta

paramaprīta - exceedingly pleased, supremely delighted

Compound type : karmadharaya (parama+prīta)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective
• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: prī (class 4)

तयोः (tayoḥ) - of them, for them

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

सुहृज्जनः (suhṛjjanaḥ) - friends, friendly people, well-wishers

(noun)

Nominative, masculine, singular of suhṛjjana

suhṛjjana - a friend, a friendly person, a well-wisher

Compound type : tatpurusha (suhṛd+jana)

• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• jana – person, people, man
  noun (masculine)