महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-201, verse-13

परिपात्यमाना वित्रस्ताः शूलहस्तेन रक्षसा ।
स्रस्ताभरणकेशान्ता एकान्तभ्रष्टवाससः ॥१३॥

13. paripātyamānā vitrastāḥ śūlahastena rakṣasā ,
srastābharaṇakeśāntā ekāntabhraṣṭavāsasaḥ.

13. paripātyamānāḥ vitrastāḥ śūlahastena rakṣasā
srastābharaṇakeśāntāḥ ekāntabhraṣṭavāsasaḥ

13. Terrified and tormented by a demon (rakṣas) holding a spear, their ornaments and hair disheveled, and their garments completely slipped off.

Words meanings summery:

• परिपात्यमानाः (paripātyamānāḥ) - being tormented (being led about, being made to fall, being tormented)

• वित्रस्ताः (vitrastāḥ) - terrified (terrified, frightened, alarmed)

• शूलहस्तेन (śūlahastena) - by the demon holding a spear (by one who has a spear in hand)

• रक्षसा (rakṣasā) - by a demon (by a demon, by a Rākṣasa)

• स्रस्ताभरणकेशान्ताः (srastābharaṇakeśāntāḥ) - whose ornaments and hair-ends were disheveled (whose ornaments and hair-ends were disheveled/fallen)

• एकान्तभ्रष्टवाससः (ekāntabhraṣṭavāsasaḥ) - whose garments had completely slipped off (whose garments had slipped off entirely/completely)

Words meanings and morphology

परिपात्यमानाः (paripātyamānāḥ) - being tormented (being led about, being made to fall, being tormented)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of paripātyamāna

paripātyamāna - being led about, being tormented, being thrown down, being made to fall

Present Passive Participle

from pari + √pat (causative) + śānac suffix, feminine nominative plural

Prefix: pari

Root: pat (class 1)

Note: Refers to the women created by māyā.

वित्रस्ताः (vitrastāḥ) - terrified (terrified, frightened, alarmed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vitrasta

vitrasta - terrified, frightened, alarmed

Past Passive Participle

from vi + √tras, feminine nominative plural

Prefix: vi

Root: tras (class 4)

Note: Refers to the women created by māyā.

शूलहस्तेन (śūlahastena) - by the demon holding a spear (by one who has a spear in hand)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śūlahasta

śūlahasta - one having a spear in hand, armed with a spear

Compound type : bahuvrihi (śūla+hasta)

• śūla – spear, pike, trident, dart
  noun (masculine)
• hasta – hand, arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies the 'rakṣas'.

रक्षसा (rakṣasā) - by a demon (by a demon, by a Rākṣasa)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa, evil spirit

Note: Here refers to the illusionary tormentor.

स्रस्ताभरणकेशान्ताः (srastābharaṇakeśāntāḥ) - whose ornaments and hair-ends were disheveled (whose ornaments and hair-ends were disheveled/fallen)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of srastābharaṇakeśānta

srastābharaṇakeśānta - having disheveled ornaments and hair-ends, with loosened attire and hair

Compound type : bahuvrihi (srasta+ābharaṇa+keśānta)

• srasta – fallen, disheveled, loosened, dropped
  adjective
  Past Passive Participle
  from √sraṃs
  Root: sraṃs (class 1)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
• keśānta – hair-end, end of the hair, border of hair
  noun (masculine)

Note: Qualifies the women.

एकान्तभ्रष्टवाससः (ekāntabhraṣṭavāsasaḥ) - whose garments had completely slipped off (whose garments had slipped off entirely/completely)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ekāntabhraṣṭavāsas

ekāntabhraṣṭavāsas - having garments completely slipped off, entirely deprived of clothing

Compound type : bahuvrihi (ekānta+bhraṣṭa+vāsas)

• ekānta – complete, absolute, entirely, exclusively
  adjective
• bhraṣṭa – fallen, slipped, lost, deviated
  adjective
  Past Passive Participle
  from √bhraṃś
  Root: bhraṃś (class 1)
• vāsas – garment, cloth, apparel, dress
  noun (neuter)

Note: Qualifies the women.