महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-201, verse-12

अथ मायां पुनर्देवास्तयोश्चक्रुर्महात्मनोः ।
भगिन्यो मातरो भार्यास्तयोः परिजनस्तथा ॥१२॥

12. atha māyāṁ punardevāstayoścakrurmahātmanoḥ ,
bhaginyo mātaro bhāryāstayoḥ parijanastathā.

12. atha māyām punar devāḥ tayoḥ cakruḥ mahātmanoḥ
bhaginyaḥ mātaraḥ bhāryāḥ tayoḥ parijanaḥ tathā

12. Then, the gods again created an illusion (māyā) for those two great-souled (mahātman) beings. This illusion manifested as sisters, mothers, wives, and their attendants.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - thereupon (now, then, thereupon)

• मायाम् (māyām) - illusion (illusion, magical power, trickery)

• पुनर् (punar) - again (again, once more, back)

• देवाः (devāḥ) - gods (gods, deities)

• तयोः (tayoḥ) - for those two (beings) (of the two, for the two)

• चक्रुः (cakruḥ) - they created (the illusion) (they did, they made, they created)

• महात्मनोः (mahātmanoḥ) - for the two great-souled beings (of the great-souled ones, for the great-souled ones)

• भगिन्यः (bhaginyaḥ) - sisters

• मातरः (mātaraḥ) - mothers

• भार्याः (bhāryāḥ) - wives

• तयोः (tayoḥ) - their (the two great-souled beings') (of the two, for the two)

• परिजनः (parijanaḥ) - attendants (attendants, retinue, servants)

• तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, similarly, and)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - thereupon (now, then, thereupon)

(indeclinable)

मायाम् (māyām) - illusion (illusion, magical power, trickery)

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magical power, trickery, deception

पुनर् (punar) - again (again, once more, back)

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

तयोः (tayoḥ) - for those two (beings) (of the two, for the two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the two Mahāsuras mentioned in previous context.

चक्रुः (cakruḥ) - they created (the illusion) (they did, they made, they created)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect, 3rd person plural

Root: kṛ (class 8)

महात्मनोः (mahātmanoḥ) - for the two great-souled beings (of the great-souled ones, for the great-souled ones)

(noun)

Genitive, masculine, dual of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted being

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Refers to the two Mahāsuras.

भगिन्यः (bhaginyaḥ) - sisters

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhaginī

bhaginī - sister

मातरः (mātaraḥ) - mothers

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

भार्याः (bhāryāḥ) - wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhāryā

bhāryā - wife, married woman

तयोः (tayoḥ) - their (the two great-souled beings') (of the two, for the two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the two Mahāsuras.

परिजनः (parijanaḥ) - attendants (attendants, retinue, servants)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parijana

parijana - attendants, retinue, family, folk

Prefix: pari

Root: jan (class 4)

तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, similarly, and)

(indeclinable)