महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-198, verse-5

दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा ।
दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः ॥५॥

5. diṣṭyā jīvanti te pārthā diṣṭyā jīvati sā pṛthā ,
diṣṭyā drupadakanyāṁ ca labdhavanto mahārathāḥ.

5. diṣṭyā jīvanti te pārthāḥ diṣṭyā jīvati sā pṛthā
diṣṭyā drupadakanyām ca labdhavantaḥ mahārathāḥ

5. Fortunately, those sons of Pṛthā (Pārtha) are alive. Fortunately, Pṛthā herself is alive. Fortunately, the great charioteers have obtained Drupada's daughter.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• जीवन्ति (jīvanti) - they live, they are alive

• ते (te) - those, they

• पार्थाः (pārthāḥ) - sons of Pṛthā

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• जीवति (jīvati) - she lives, she is alive

• सा (sā) - she

• पृथा (pṛthā) - Pṛthā (Kuntī)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• द्रुपदकन्याम् (drupadakanyām) - Draupadī, Drupada's daughter (Drupada's daughter)

• च (ca) - and

• लब्धवन्तः (labdhavantaḥ) - those who have obtained, having obtained

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, destiny, fate

Note: Used as an adverbial instrumental.

जीवन्ति (jīvanti) - they live, they are alive

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √jīv

Present active indicative

1st conjugation, parasmaipada

Root: jīv (class 1)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to Pārthas.

पार्थाः (pārthāḥ) - sons of Pṛthā

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī)

Vṛddhi derivative from Pṛthā.

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, destiny, fate

Note: Used as an adverbial instrumental.

जीवति (jīvati) - she lives, she is alive

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √jīv

Present active indicative

1st conjugation, parasmaipada

Root: jīv (class 1)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Note: Refers to Pṛthā.

पृथा (pṛthā) - Pṛthā (Kuntī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (mother of the Pāṇḍavas, also known as Kuntī)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - good fortune, destiny, fate

Note: Used as an adverbial instrumental.

द्रुपदकन्याम् (drupadakanyām) - Draupadī, Drupada's daughter (Drupada's daughter)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of drupadakanyā

drupadakanyā - Drupada's daughter

Compound type : tatpuruṣa (drupada+kanyā)

• drupada – Drupada (name of a king, father of Draupadī)
  proper noun (masculine)
• kanyā – daughter, girl, maiden
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

लब्धवन्तः (labdhavantaḥ) - those who have obtained, having obtained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of labdhavat

labdhavat - having obtained, one who has obtained

Past Active Participle

Formed from √labh (to obtain) with suffix -tavat.

Root: labh (class 1)

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, great warrior

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)