महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-198, verse-4

क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् ।
तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत ॥४॥

4. kṣattarānaya gacchaitānsaha mātrā susatkṛtān ,
tayā ca devarūpiṇyā kṛṣṇayā saha bhārata.

4. kṣattar ānaya gaccha etān saha mātrā susatkritān
| tayā ca devarūpiṇyā kṛṣṇayā saha bhārata

4. O charioteer (kṣattṛ), go and bring them here, along with their mother, who should be well-honored, and also with Krishnaa (Draupadi), who is of divine form, O descendant of Bharata!

Words meanings summery:

• क्षत्तर् (kṣattar) - Refers to Vidura, Dhritarashtra's charioteer/minister. (O charioteer, O chamberlain)

• आनय (ānaya) - bring, fetch

• गच्छ (gaccha) - go, proceed

• एतान् (etān) - Refers to the Pandavas. (these, them)

• सह (saha) - with, along with

• मात्रा (mātrā) - Refers to Kunti. (with the mother)

• सुसत्क्रितान् (susatkritān) - Refers to the Pandavas. (well-honored, respectfully treated)

• तया (tayā) - Refers to Krishnaa (Draupadi). (with her, by her)

• च (ca) - and

• देवरूपिण्या (devarūpiṇyā) - Refers to Krishnaa (Draupadi). (with one of divine form, with the divine-looking one)

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - Refers to Draupadi, whose name is also Krishnaa due to her dark complexion. (with Krishnaa (Draupadi))

• सह (saha) - with, along with

• भारत (bhārata) - Refers to Dhritarashtra (who is a descendant of Bharata). (O Bharata, O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

क्षत्तर् (kṣattar) - Refers to Vidura, Dhritarashtra's charioteer/minister. (O charioteer, O chamberlain)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kṣattṛ

kṣattṛ - charioteer, chamberlain, minister

From root kṣi (to rule, to inhabit).

Root: kṣi (class 2)

आनय (ānaya) - bring, fetch

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ānī

Imperative

ā (prefix) + nī (root) + imperative 2nd singular active ending.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

गच्छ (gaccha) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

Root gam, imperative 2nd singular active.

Root: gam (class 1)

एतान् (etān) - Refers to the Pandavas. (these, them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Object of 'ānaya'.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Root: sah (class 1)

Note: Governs the instrumental case.

मात्रा (mātrā) - Refers to Kunti. (with the mother)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

Root: mā

सुसत्क्रितान् (susatkritān) - Refers to the Pandavas. (well-honored, respectfully treated)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of susatkrita

susatkrita - well-honored, respectfully treated, properly welcomed

Past Passive Participle

Compound of su (well) and satkṛta (honored). satkṛta from sat (good, existing) + kṛ (to do/make) with kta suffix.

Compound type : karmadhāraya (su+satkṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• satkṛta – honored, esteemed, properly done
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  sat (good) + kṛ (to do) + kta suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'etān' (the Pandavas).

तया (tayā) - Refers to Krishnaa (Draupadi). (with her, by her)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

देवरूपिण्या (devarūpiṇyā) - Refers to Krishnaa (Draupadi). (with one of divine form, with the divine-looking one)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of devarūpiṇī

devarūpiṇī - having a divine form, divine-looking

Compound of deva (divine) and rūpiṇī (having form).

Compound type : tatpuruṣa (deva+rūpiṇī)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rūpiṇī – having a form, beautiful, appearing as
  adjective (feminine)
  From rūpa (form) + suffix inī.

Note: Qualifies 'kṛṣṇayā'.

कृष्णया (kṛṣṇayā) - Refers to Draupadi, whose name is also Krishnaa due to her dark complexion. (with Krishnaa (Draupadi))

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Krishnaa (Draupadi), dark, black

Feminine form of kṛṣṇa (dark).

Root: kṛṣ (class 1)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Root: sah (class 1)

Note: Preposition.

भारत (bhārata) - Refers to Dhritarashtra (who is a descendant of Bharata). (O Bharata, O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, Indian

Taddhita derivation from bharata + aṇ suffix.

Root: bhṛ (class 1)