महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-198, verse-25

विसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ।
ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान् ।
आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया ॥२५॥

25. visṛṣṭeṣu tvayā rājanpāṇḍaveṣu mahātmasu ,
tato'haṁ preṣayiṣyāmi dhṛtarāṣṭrasya śīghragān ,
āgamiṣyanti kaunteyāḥ kuntī ca saha kṛṣṇayā.

25. visṛṣṭeṣu tvayā rājan pāṇḍaveṣu
mahātmasu tataḥ ahaṃ preṣayiṣyāmi
dhṛtarāṣṭrasya śīghragān āgamiṣyanti
kaunteyāḥ kuntī ca saha kṛṣṇayā

25. O King, once you have sent forth the great-souled Pāṇḍavas, I will then send swift messengers to Dhṛtarāṣṭra. The sons of Kuntī (Pāṇḍavas), along with Kuntī and Kṛṣṇā (Draupadī), will come.

Words meanings summery:

• विसृष्टेषु (visṛṣṭeṣu) - among those released, among those sent forth

• त्वया (tvayā) - by you

• राजन् (rājan) - O King

• पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pāṇḍavas, regarding the Pāṇḍavas

• महात्मसु (mahātmasu) - among the great-souled ones, regarding the noble ones

• ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter, therefore

• अहं (ahaṁ) - I

• प्रेषयिष्यामि (preṣayiṣyāmi) - I will send

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• शीघ्रगान् (śīghragān) - swift-moving ones, swift messengers

• आगमिष्यन्ति (āgamiṣyanti) - they will come

• कौन्तेयाः (kaunteyāḥ) - the sons of Kuntī, the Pāṇḍavas

• कुन्ती (kuntī) - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

• च (ca) - and

• सह (saha) - with, accompanied by

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Kṛṣṇā (Draupadī)

Words meanings and morphology

विसृष्टेषु (visṛṣṭeṣu) - among those released, among those sent forth

(adjective)

Locative, masculine, plural of visṛṣṭa

visṛṣṭa - released, discharged, sent forth, created

Past Passive Participle

From prefix vi- + root sṛj (to let go, discharge)

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Qualifies "Pāṇḍaveṣu"

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of the past passive participle "visṛṣṭeṣu"

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pāṇḍavas, regarding the Pāṇḍavas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

महात्मसु (mahātmasu) - among the great-souled ones, regarding the noble ones

(adjective)

Locative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, exalted, magnanimous

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Qualifies "Pāṇḍaveṣu"

ततः (tataḥ) - then, thence, thereafter, therefore

(indeclinable)

Root: tad

अहं (ahaṁ) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of "preṣayiṣyāmi"

प्रेषयिष्यामि (preṣayiṣyāmi) - I will send

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of preṣ

Causative Future

Formed from pra- + root iṣ (to send) + causative -aya + future suffix -sya

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king in Mahabharata)

शीघ्रगान् (śīghragān) - swift-moving ones, swift messengers

(noun)

Accusative, masculine, plural of śīghraga

śīghraga - swift-moving, quick-moving, a swift messenger

From śīghra (swift) + root gam (to go)

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (śīghra+ga)

• śīghra – swift, quick, fast
  adjective
• ga – going, moving, a goer
  adjective
  From root gam + suffix a
  Root: gam (class 1)

Note: Object of "preṣayiṣyāmi"

आगमिष्यन्ति (āgamiṣyanti) - they will come

(verb)

3rd person , plural, active, future (ḷṛṭ) of āgam

Future tense

From prefix ā- + root gam (to go)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

कौन्तेयाः (kaunteyāḥ) - the sons of Kuntī, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī, Pāṇḍava

Descendant (patronymic) from Kuntī

Note: Subject of "āgamiṣyanti"

कुन्ती (kuntī) - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (proper noun)

Note: Subject of "āgamiṣyanti"

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects Kuntī and Kṛṣṇā

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

कृष्णया (kṛṣṇayā) - with Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name of Draupadī); black, dark