महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-198, verse-20

न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥२०॥

20. na tathā rājyasaṁprāptisteṣāṁ prītikarī matā ,
yathā saṁbandhakaṁ prāpya yajñasena tvayā saha.

20. na tathā rājyasaṃprāptiḥ teṣām prītikari matā
yathā saṃbandhakam prāpya yajñasena tvayā saha

20. O Yājñasena, the attainment of a kingdom is not considered as pleasing to them as securing an alliance with you.

20. הו יַגְיַסֵנַה, השגת המלכות אינה נחשבת בעיניהם למשמחת כפי שמשמח אותם הקשר שנוצר עמך.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner, likewise

• राज्यसंप्राप्तिः (rājyasaṁprāptiḥ) - attainment of a kingdom, acquisition of sovereignty

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• प्रीतिकरि (prītikari) - pleasing, delightful, causing joy

• मता (matā) - considered, thought, believed, approved

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• संबन्धकम् (saṁbandhakam) - relationship, connection, alliance

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, after obtaining

• यज्ञसेन (yajñasena) - Addressing Drupada, father of Draupadi. (O Yājñasena (Drupada))

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner, likewise

(indeclinable)

राज्यसंप्राप्तिः (rājyasaṁprāptiḥ) - attainment of a kingdom, acquisition of sovereignty

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājyasaṃprāpti

rājyasaṁprāpti - attainment of a kingdom, acquisition of sovereignty

Compound type : tatpuruṣa (rājya+saṃprāpti)

• rājya – kingdom, sovereignty, reign
  noun (neuter)
  Root: rāj (class 1)
• saṃprāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  from sam-pra-āp
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

प्रीतिकरि (prītikari) - pleasing, delightful, causing joy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prītikara

prītikara - pleasing, delightful, causing joy

from prīti (joy) + -kara (causing)

मता (matā) - considered, thought, believed, approved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mata

mata - considered, thought, believed, approved

Past Passive Participle

from root man (to think)

Root: man (class 4)

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

संबन्धकम् (saṁbandhakam) - relationship, connection, alliance

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃbandhaka

saṁbandhaka - relationship, connection, alliance

from sam-bandh

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, after obtaining

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

from pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

यज्ञसेन (yajñasena) - Addressing Drupada, father of Draupadi. (O Yājñasena (Drupada))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yajñasena

yajñasena - Yājñasena (name of Drupada, king of Pañcāla)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse