महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-198, verse-20

न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता ।
यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह ॥२०॥

20. na tathā rājyasaṁprāptisteṣāṁ prītikarī matā ,
yathā saṁbandhakaṁ prāpya yajñasena tvayā saha.

20. na tathā rājyasaṃprāptiḥ teṣām prītikari matā
yathā saṃbandhakam prāpya yajñasena tvayā saha

20. O Yājñasena, the attainment of a kingdom is not considered as pleasing to them as securing an alliance with you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner, likewise

• राज्यसंप्राप्तिः (rājyasaṁprāptiḥ) - attainment of a kingdom, acquisition of sovereignty

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• प्रीतिकरि (prītikari) - pleasing, delightful, causing joy

• मता (matā) - considered, thought, believed, approved

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• संबन्धकम् (saṁbandhakam) - relationship, connection, alliance

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, after obtaining

• यज्ञसेन (yajñasena) - Addressing Drupada, father of Draupadi. (O Yājñasena (Drupada))

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner, likewise

(indeclinable)

राज्यसंप्राप्तिः (rājyasaṁprāptiḥ) - attainment of a kingdom, acquisition of sovereignty

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājyasaṃprāpti

rājyasaṁprāpti - attainment of a kingdom, acquisition of sovereignty

Compound type : tatpuruṣa (rājya+saṃprāpti)

• rājya – kingdom, sovereignty, reign
  noun (neuter)
  Root: rāj (class 1)
• saṃprāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  from sam-pra-āp
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

प्रीतिकरि (prītikari) - pleasing, delightful, causing joy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prītikara

prītikara - pleasing, delightful, causing joy

from prīti (joy) + -kara (causing)

मता (matā) - considered, thought, believed, approved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mata

mata - considered, thought, believed, approved

Past Passive Participle

from root man (to think)

Root: man (class 4)

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

संबन्धकम् (saṁbandhakam) - relationship, connection, alliance

(noun)

Accusative, neuter, singular of saṃbandhaka

saṁbandhaka - relationship, connection, alliance

from sam-bandh

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, after obtaining

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

from pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

यज्ञसेन (yajñasena) - Addressing Drupada, father of Draupadi. (O Yājñasena (Drupada))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yajñasena

yajñasena - Yājñasena (name of Drupada, king of Pañcāla)

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)