महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-198, verse-19

धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमीयिवान् ।
कृतार्थं मन्यतेऽऽत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः ॥१९॥

19. dhṛtarāṣṭraśca pāñcālya tvayā saṁbandhamīyivān ,
kṛtārthaṁ manyate''tmānaṁ tathā sarve'pi kauravāḥ.

19. dhṛtarāṣṭraḥ ca pāñcālya tvayā sambandham īyivān
kṛtārtham manyate ātmānam tathā sarve api kauravāḥ

19. And Dhṛtarāṣṭra, O Pāñcālya, having established a relationship with you, considers himself to have accomplished his purpose. Similarly, all the Kauravas also (consider themselves fulfilled).

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

• च (ca) - and, also

• पाञ्चाल्य (pāñcālya) - O Yudhiṣṭhira (as the eldest Pāṇḍava, related to the Pañcālas through Draupadī). (O Pāñcālya, O descendant of Pañcāla)

• त्वया (tvayā) - by you

• सम्बन्धम् (sambandham) - relationship, connection, alliance

• ईयिवान् (īyivān) - having established (a relationship) (having gone, having obtained, having reached)

• कृतार्थम् (kṛtārtham) - having accomplished one's purpose, fulfilled, successful

• मन्यते (manyate) - he thinks, he considers, he believes

• आत्मानम् (ātmānam) - himself, the self (ātman)

• तथा (tathā) - similarly, so

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• अपि (api) - also, even

• कौरवाः (kauravāḥ) - the Kauravas

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of a king, father of the Kauravas)

Note: Subject of 'manyate'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects this statement to the preceding ones.

पाञ्चाल्य (pāñcālya) - O Yudhiṣṭhira (as the eldest Pāṇḍava, related to the Pañcālas through Draupadī). (O Pāñcālya, O descendant of Pañcāla)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - son of Pañcāla, related to Pañcāla

patronymic

Derived from Pañcāla

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Denotes the agent of establishing the relationship.

सम्बन्धम् (sambandham) - relationship, connection, alliance

(noun)

Accusative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relationship, affinity, alliance

From sam-bandh + ghañ

Prefix: sam

Root: bandh (class 1)

Note: Object of 'īyivān'.

ईयिवान् (īyivān) - having established (a relationship) (having gone, having obtained, having reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īyivas

īyivas - having gone, having attained, having reached

perfect active participle

Formed from root i (to go) + kvasu suffix

Root: i (class 2)

कृतार्थम् (kṛtārtham) - having accomplished one's purpose, fulfilled, successful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - one whose purpose is accomplished, fulfilled, successful

Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, wealth, goal
  noun (masculine)

Note: Predicative accusative, describing 'ātmānam'.

मन्यते (manyate) - he thinks, he considers, he believes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

Note: Subject is Dhṛtarāṣṭra.

आत्मानम् (ātmānam) - himself, the self (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

Note: Object of 'manyate'.

तथा (tathā) - similarly, so

(indeclinable)

Note: Links to the previous statement about Dhṛtarāṣṭra.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'kauravāḥ'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Emphasizes that all Kauravas share this sentiment.

कौरवाः (kauravāḥ) - the Kauravas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, a Kaurava

Note: Subject (implied) for 'manyate' in the second clause.