महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-7

न चापि कृष्णा शक्येत तेभ्यो भेदयितुं परैः ।
परिद्यूनान्वृतवती किमुताद्य मृजावतः ॥७॥

7. na cāpi kṛṣṇā śakyeta tebhyo bhedayituṁ paraiḥ ,
paridyūnānvṛtavatī kimutādya mṛjāvataḥ.

7. na ca api kṛṣṇā śakyeta tebhyaḥ bhedayitum paraiḥ
| paridyūnān vṛtavatī kim uta adya mṛjāvataḥ

7. Nor can Draupadī be separated from them by others. She chose them when they were emaciated and suffering; how much more so will she remain with them now, when they are splendid?

Words meanings summery:

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī

• शक्येत (śakyeta) - could be possible

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them

• भेदयितुम् (bhedayitum) - to cause to separate, to divide

• परैः (paraiḥ) - by others, by enemies

• परिद्यूनान् (paridyūnān) - emaciated, distressed, faded

• वृतवती (vṛtavatī) - having chosen, having selected

• किम् (kim) - what, how

• उत (uta) - or, moreover, how much more

• अद्य (adya) - today, now

• मृजावतः (mṛjāvataḥ) - of those who are splendid/clean, from those who are splendid/clean

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī (daughter of Drupada)

शक्येत (śakyeta) - could be possible

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhi-liṅ) of śak

optative passive

3rd person singular optative passive

Root: śak (class 5)

तेभ्यः (tebhyaḥ) - from them

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

भेदयितुम् (bhedayitum) - to cause to separate, to divide

(verb)

causative, infinitive of bhid

causative infinitive

from causative root bhedi (bhid + ṇic) + tumun suffix

Root: bhid (class 7)

परैः (paraiḥ) - by others, by enemies

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, different, hostile, enemy

परिद्यूनान् (paridyūnān) - emaciated, distressed, faded

(adjective)

Accusative, masculine, plural of paridyūna

paridyūna - withered, emaciated, distressed, forlorn

past passive participle

from root dyū (to be distressed) with prefix pari + kta suffix

Prefix: pari

Root: dyū (class 1)

वृतवती (vṛtavatī) - having chosen, having selected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vṛtavat

vṛtavat - having chosen, having selected

perfect active participle

from root vṛ (to choose) + ktavatu suffix

Root: vṛ (class 9)

किम् (kim) - what, how

(indeclinable)

Note: part of the idiom 'kim uta'

उत (uta) - or, moreover, how much more

(indeclinable)

Note: part of the idiom 'kim uta'

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मृजावतः (mṛjāvataḥ) - of those who are splendid/clean, from those who are splendid/clean

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mṛjāvat

mṛjāvat - having brilliance, splendid, clean, purified

formed with matup suffix