महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-24

भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च ।
युवां च कुरुतां बुद्धिं भवेद्या नः सुखोदया ॥२४॥

24. bhūya eva tu bhīṣmaśca droṇo vidura eva ca ,
yuvāṁ ca kurutāṁ buddhiṁ bhavedyā naḥ sukhodayā.

24. bhūya eva tu bhīṣmaḥ ca droṇaḥ vidura eva ca
yuvām ca kurutām buddhim bhavet yā naḥ sukhodayā

24. Moreover, let Bhīṣma, Droṇa, and Vidura, and you two (Karṇa and Duryodhana), deliberate and form a plan which may result in happiness for us.

Words meanings summery:

• भूय (bhūya) - again, further, moreover, more

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• तु (tu) - but, indeed, however, yet

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

• च (ca) - and, also, moreover

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

• विदुर (vidura) - Vidura

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• च (ca) - and, also, moreover

• युवाम् (yuvām) - you two (Karṇa and Duryodhana) (you two)

• च (ca) - and, also, moreover

• कुरुताम् (kurutām) - let you two do, let you two make, let you two perform

• बुद्धिम् (buddhim) - thought, intellect, plan, counsel

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

• या (yā) - which (feminine singular)

• नः (naḥ) - for us, our, to us

• सुखोदया (sukhodayā) - resulting in happiness, leading to prosperity/good fortune

Words meanings and morphology

भूय (bhūya) - again, further, moreover, more

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however, yet

(indeclinable)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (name of a prominent character in the Mahābhārata), terrible, formidable

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of the teacher of the Pāṇḍavas and Kauravas), a measure of grain

विदुर (vidura) - Vidura

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise minister and half-brother of Dhṛtarāṣṭra), skilled, clever

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

युवाम् (yuvām) - you two (Karṇa and Duryodhana) (you two)

(pronoun)

Nominative, dual of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, dual, plural)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कुरुताम् (kurutām) - let you two do, let you two make, let you two perform

(verb)

2nd person , dual, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

बुद्धिम् (buddhim) - thought, intellect, plan, counsel

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, mind, reason, opinion, plan (buddhi)

भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

या (yā) - which (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

नः (naḥ) - for us, our, to us

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

सुखोदया (sukhodayā) - resulting in happiness, leading to prosperity/good fortune

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sukhodayā

sukhodayā - resulting in happiness, leading to prosperity/good fortune

Compound type : tatpuruṣa (sukha+udaya)

• sukha – happiness, pleasure, ease, joy
  noun (neuter)
• udaya – rise, coming forth, prosperity, result, consequence
  noun (masculine)