महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-6

परस्परेण भेदश्च नाधातुं तेषु शक्यते ।
एकस्यां ये रताः पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम् ॥६॥

6. paraspareṇa bhedaśca nādhātuṁ teṣu śakyate ,
ekasyāṁ ye ratāḥ patnyāṁ na bhidyante parasparam.

6. paraspareṇa bhedaḥ ca na adhātum teṣu śakyate |
ekasyām ye ratāḥ patnyām na bhidyante parasparam

6. It is not possible to sow discord among them. Those who are devoted to one wife do not become separated from each other.

Words meanings summery:

• परस्परेण (paraspareṇa) - by each other, mutually

• भेदः (bhedaḥ) - division, separation, discord

• च (ca) - and, also

• न (na) - not

• अधातुम् (adhātum) - to establish, to create, to sow

• तेषु (teṣu) - among them, in them

• शक्यते (śakyate) - is possible

• एकस्याम् (ekasyām) - in one

• ये (ye) - who

• रताः (ratāḥ) - devoted, attached

• पत्न्याम् (patnyām) - in a wife, to a wife

• न (na) - not

• भिद्यन्ते (bhidyante) - do not separate, are not divided

• परस्परम् (parasparam) - mutually, from each other

Words meanings and morphology

परस्परेण (paraspareṇa) - by each other, mutually

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of paraspara

paraspara - mutual, reciprocal, each other

Note: Used adverbially

भेदः (bhedaḥ) - division, separation, discord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bheda

bheda - splitting, breaking, division, difference, discord

Root: bhid (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अधातुम् (adhātum) - to establish, to create, to sow

(verb)

active, infinitive of dhā

infinitive

root dhā + tumun suffix

Root: dhā (class 3)

तेषु (teṣu) - among them, in them

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शक्यते (śakyate) - is possible

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śak

present passive

3rd person singular present passive

Root: śak (class 5)

एकस्याम् (ekasyām) - in one

(adjective)

Locative, feminine, singular of eka

eka - one, single, unique

ये (ye) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

रताः (ratāḥ) - devoted, attached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rata

rata - devoted, attached, delighted in, engaged in

past passive participle

from root ram (to delight, to be pleased) + kta suffix

Root: ram (class 1)

पत्न्याम् (patnyām) - in a wife, to a wife

(noun)

Locative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress

न (na) - not

(indeclinable)

भिद्यन्ते (bhidyante) - do not separate, are not divided

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of bhid

present passive

3rd person plural present passive

Root: bhid (class 7)

परस्परम् (parasparam) - mutually, from each other

(adjective)

Accusative, neuter, singular of paraspara

paraspara - mutual, reciprocal, each other

Note: Used adverbially