महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-22

वैशंपायन उवाच ।
श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्रः प्रतापवान् ।
अभिपूज्य ततः पश्चादिदं वचनमब्रवीत् ॥२२॥

22. vaiśaṁpāyana uvāca ,
śrutvā tu rādheyavaco dhṛtarāṣṭraḥ pratāpavān ,
abhipūjya tataḥ paścādidaṁ vacanamabravīt.

22. vaiśaṃpāyana uvāca śrutvā tu rādheyavacaḥ dhṛtarāṣṭraḥ
pratāpavān abhipūjya tataḥ paścāt idam vacanam abravīt

22. Vaiśampāyana said: Then, the majestic Dhṛtarāṣṭra, having heard the words of Rādhā's son (Karṇa), honored him and afterwards spoke these words.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana (name of the narrator)

• उवाच (uvāca) - said, spoke, related

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, having listened

• तु (tu) - but, indeed, however, yet

• राधेयवचः (rādheyavacaḥ) - the words of Karṇa (the words of Rādhā's son)

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

• प्रतापवान् (pratāpavān) - majestic, glorious, powerful, splendid

• अभिपूज्य (abhipūjya) - having honored, having worshipped

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

• इदम् (idam) - this

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana (name of the narrator)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of a sage, narrator of the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke, related

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, having listened

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Suffix -tvā added to root śru

Root: śru (class 5)

तु (tu) - but, indeed, however, yet

(indeclinable)

राधेयवचः (rādheyavacaḥ) - the words of Karṇa (the words of Rādhā's son)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rādheyavac

rādheyavac - words of Rādhā's son

Compound type : tatpuruṣa (rādheya+vacas)

• rādheya – son of Rādhā (Karṇa)
  proper noun (masculine)
• vacas – word, speech, utterance
  noun (neuter)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king of Hastinapura)

प्रतापवान् (pratāpavān) - majestic, glorious, powerful, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - majestic, glorious, powerful, splendid, full of heat

अभिपूज्य (abhipūjya) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Suffix -ya added to root pūj with upasarga abhi

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, saying

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)