महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-1

कर्ण उवाच ।
दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न ह्युपायेन ते शक्याः पाण्डवाः कुरुनन्दन ॥१॥

1. karṇa uvāca ,
duryodhana tava prajñā na samyagiti me matiḥ ,
na hyupāyena te śakyāḥ pāṇḍavāḥ kurunandana.

1. karṇaḥ uvāca duryodhana tava prajñā na samyak iti me
matiḥ na hi upāyena te śakyāḥ pāṇḍavāḥ kurunandana

1. Karṇa said: "O Duryodhana, I believe your judgment is not sound. Indeed, O delight of the Kurus, the Pāṇḍavas cannot be conquered by your stratagems."

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (name of a warrior)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana (name of a Kuru prince)

• तव (tava) - your, of you

• प्रज्ञा (prajñā) - intellect, wisdom, understanding

• न (na) - not

• सम्यक् (samyak) - properly, rightly, sound, correct

• इति (iti) - thus, in this way, (marks direct speech or thought)

• मे (me) - my (opinion) (my, to me, by me)

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, understanding, mind

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely, for

• उपायेन (upāyena) - by means, by a stratagem, by a trick

• ते (te) - by you (implying agent of action on Pāṇḍavas) (by you, for you, to you)

• शक्याः (śakyāḥ) - capable of being overcome (capable, possible, can be (done/overcome))

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - The Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

• कुरुनन्दन (kurunandana) - Addressed to Duryodhana. (O delight of the Kurus, O son of Kuru)

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name); ear

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

root vac, perfect 3rd singular active

Root: vac (class 2)

दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana (name of a Kuru prince)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

प्रज्ञा (prajñā) - intellect, wisdom, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, intellect, understanding

न (na) - not

(indeclinable)

सम्यक् (samyak) - properly, rightly, sound, correct

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this way, (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

मे (me) - my (opinion) (my, to me, by me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my, me

Note: Often used for genitive or dative singular.

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, understanding, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, understanding

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

उपायेन (upāyena) - by means, by a stratagem, by a trick

(noun)

Instrumental, masculine, singular of upāya

upāya - means, method, stratagem, expedient

Root: i (class 2)

ते (te) - by you (implying agent of action on Pāṇḍavas) (by you, for you, to you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Used here in the sense of instrumental (by you) in a passive construction, even though formally dative/genitive.

शक्याः (śakyāḥ) - capable of being overcome (capable, possible, can be (done/overcome))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, capable, practicable, to be done

Gerundive

root śak, suffix -ya. Indicates 'to be capable of' or 'to be able to'.

Root: śak (class 5)

Note: Gerundive form, functioning as an adjective.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - The Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

कुरुनन्दन (kurunandana) - Addressed to Duryodhana. (O delight of the Kurus, O son of Kuru)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – name of an ancient king or dynasty; descendant of Kuru
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  From root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)