महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-25

तत आनाय्य तान्सर्वान्मन्त्रिणः सुमहायशाः ।
धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा ॥२५॥

25. tata ānāyya tānsarvānmantriṇaḥ sumahāyaśāḥ ,
dhṛtarāṣṭro mahārāja mantrayāmāsa vai tadā.

25. tataḥ ānāyya tān sarvān mantriṇaḥ sumahāyaśāḥ
dhṛtarāṣṭraḥ mahārāja mantrayāmāsa vai tadā

25. O great king (Janamejaya), then the very glorious Dhṛtarāṣṭra, having summoned all those ministers, indeed held a consultation at that time.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

• आनाय्य (ānāyya) - having summoned, having brought near

• तान् (tān) - those, them

• सर्वान् (sarvān) - all, every, entire

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

• सुमहायशाः (sumahāyaśāḥ) - very glorious, very famous

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

• महाराज (mahārāja) - O great king (Janamejaya, addressed by the narrator) (O great king)

• मन्त्रयामास (mantrayāmāsa) - consulted, deliberated, advised

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

(indeclinable)

आनाय्य (ānāyya) - having summoned, having brought near

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Suffix -ya added to root nī with upasarga ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

तान् (tān) - those, them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

सर्वान् (sarvān) - all, every, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, whole

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

(noun)

Accusative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

सुमहायशाः (sumahāyaśāḥ) - very glorious, very famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahāyasas

sumahāyasas - very glorious, very famous, having great fame

Compound type : bahuvrīhi (su+mahā+yasas)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• yasas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king of Hastinapura)

महाराज (mahārāja) - O great king (Janamejaya, addressed by the narrator) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

मन्त्रयामास (mantrayāmāsa) - consulted, deliberated, advised

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of mantr

Denominative

From noun mantra (counsel, sacred text)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)