महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-21

तान्विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुङ्क्ष्व मेदिनीम् ।
नान्यमत्र प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप ॥२१॥

21. tānvikrameṇa jitvemāmakhilāṁ bhuṅkṣva medinīm ,
nānyamatra prapaśyāmi kāryopāyaṁ janādhipa.

21. tān vikrameṇa jitvā imām akhilām bhuṅkṣva medinīm
na anyam atra prapaśyāmi kāryopāyam janādhipa

21. O lord of people, having conquered them through your valor, rule this entire earth. I see no other course of action in this matter.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those, them

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by might

• जित्वा (jitvā) - having conquered, having won

• इमाम् (imām) - this

• अखिलाम् (akhilām) - entire, whole, complete, unbroken

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, rule, protect, experience

• मेदिनीम् (medinīm) - earth, land, soil

• न (na) - not, no, nor

• अन्यम् (anyam) - other, another, different

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I perceive, I behold

• कार्योपायम् (kāryopāyam) - means to an end, course of action, method of procedure

• जनाधिप (janādhipa) - O lord of people, O king

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those, them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by might

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, might, step, stride

जित्वा (jitvā) - having conquered, having won

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Suffix -tvā added to root ji

Root: ji (class 1)

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

अखिलाम् (akhilām) - entire, whole, complete, unbroken

(adjective)

Accusative, feminine, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, unbroken

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, non-
  indeclinable
• khila – lacking, defective, barren, void
  adjective (masculine)

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, rule, protect, experience

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

मेदिनीम् (medinīm) - earth, land, soil

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, land, soil

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - other, another, different

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I perceive, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paś

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

कार्योपायम् (kāryopāyam) - means to an end, course of action, method of procedure

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāryopāya

kāryopāya - means to an end, course of action, method of procedure

Compound type : tatpuruṣa (kārya+upāya)

• kārya – what is to be done, duty, action, business
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• upāya – means, method, expedient, approach
  noun (masculine)

जनाधिप (janādhipa) - O lord of people, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of people, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)