महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-19

ते बलेन वयं राजन्महता चतुरङ्गिणा ।
प्रमथ्य द्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान् ॥१९॥

19. te balena vayaṁ rājanmahatā caturaṅgiṇā ,
pramathya drupadaṁ śīghramānayāmeha pāṇḍavān.

19. te balena vayam rājan mahatā caturaṅgiṇā
pramathya drupadam śīghram ānayāma iha pāṇḍavān

19. O King, with that great four-limbed army, we shall swiftly subdue Drupada and bring the Pāṇḍavas here.

Words meanings summery:

• ते (te) - then, thus, indeed

• बलेन (balena) - by force, with an army, by strength

• वयम् (vayam) - we

• राजन् (rājan) - O king

• महता (mahatā) - by great, with great

• चतुरङ्गिणा (caturaṅgiṇā) - with a four-limbed (army), having four divisions

• प्रमथ्य (pramathya) - having crushed, having subdued, having vanquished

• द्रुपदम् (drupadam) - King Drupada, father of Draupadī (Drupada)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

• आनयाम (ānayāma) - we shall bring, we bring

• इह (iha) - here, in this place

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

ते (te) - then, thus, indeed

(indeclinable)

बलेन (balena) - by force, with an army, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force; army, troops

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

महता (mahatā) - by great, with great

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

Note: Agrees with balena

चतुरङ्गिणा (caturaṅgiṇā) - with a four-limbed (army), having four divisions

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of caturaṅgin

caturaṅgin - having four divisions (referring to an army with elephants, chariots, cavalry, infantry)

Compound type : bahuvrihi (catur+aṅga)

• catur – four
  numeral
• aṅga – limb, division, part, member
  noun (neuter)

Note: Agrees with balena

प्रमथ्य (pramathya) - having crushed, having subdued, having vanquished

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from root math (to churn, crush, destroy) with prefix pra and suffix -ya

Prefix: pra

Root: math (class 1)

द्रुपदम् (drupadam) - King Drupada, father of Draupadī (Drupada)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king, father of Draupadī and Dhṛṣṭadyumna)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly, immediately

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śīghra

śīghra - quick, swift, rapid; quickly, swiftly

Note: Used adverbially

आनयाम (ānayāma) - we shall bring, we bring

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of ānī

Root nī (to lead) with prefix ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Can also be interpreted as a hortative 'let us bring' or future 'we will bring'

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu