महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-23

उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने ।
त्वयि विक्रमसंपन्नमिदं वचनमीदृशम् ॥२३॥

23. upapannaṁ mahāprājñe kṛtāstre sūtanandane ,
tvayi vikramasaṁpannamidaṁ vacanamīdṛśam.

23. upapannam mahāprājñe kṛtāstre sūtanandane
tvayi vikramasampannam idam vacanam īdṛśam

23. This kind of statement, full of valor, is indeed fitting for you, the greatly intelligent and weapon-skilled son of the charioteer (Karṇa).

Words meanings summery:

• उपपन्नम् (upapannam) - fitting, suitable, appropriate, obtained

• महाप्राज्ञे (mahāprājñe) - in the very wise, for the greatly intelligent

• कृतास्त्रे (kṛtāstre) - skilled in weapons, accomplished in archery

• सूतनन्दने (sūtanandane) - in Karṇa, the son of the charioteer (in the son of the charioteer)

• त्वयि (tvayi) - in you, for you

• विक्रमसम्पन्नम् (vikramasampannam) - endowed with valor, full of prowess

• इदम् (idam) - this

• वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

Words meanings and morphology

उपपन्नम् (upapannam) - fitting, suitable, appropriate, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upapanna

upapanna - fitting, suitable, appropriate, obtained, happened

Past Passive Participle

From root pad with upasarga upa

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

महाप्राज्ञे (mahāprājñe) - in the very wise, for the greatly intelligent

(adjective)

Locative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - very wise, greatly intelligent

Compound type : karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• prājña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)

कृतास्त्रे (kṛtāstre) - skilled in weapons, accomplished in archery

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛtāstra

kṛtāstra - skilled in weapons, one who has mastered weapons

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+astra)

• kṛta – done, made, accomplished, mastered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

सूतनन्दने (sūtanandane) - in Karṇa, the son of the charioteer (in the son of the charioteer)

(noun)

Locative, masculine, singular of sūtanandana

sūtanandana - son of the charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+nandana)

• sūta – charioteer, bard, one born from a Kṣatriya father and Brāhmaṇa mother
  noun (masculine)
• nandana – son, delight, causing joy
  noun (masculine)

त्वयि (tvayi) - in you, for you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विक्रमसम्पन्नम् (vikramasampannam) - endowed with valor, full of prowess

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vikramasampanna

vikramasampanna - endowed with valor/prowess, full of valor

Compound type : tatpuruṣa (vikrama+sampanna)

• vikrama – valor, prowess, might
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, furnished with, completed, successful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pad with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

वचनम् (vacanam) - word, speech, statement

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement, saying

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this