महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-17

विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना ।
विक्रमेण च लोकांस्त्रीञ्जितवान्पाकशासनः ॥१७॥

17. vikrameṇa mahī prāptā bharatena mahātmanā ,
vikrameṇa ca lokāṁstrīñjitavānpākaśāsanaḥ.

17. vikrameṇa mahī prāptā bharatena mahātmanā
vikrameṇa ca lokān trīn jitavān pākaśāsanaḥ

17. The great-souled Bharata acquired the earth through his valor. And Indra, the destroyer of Pāka (Pākaśāsanaḥ), conquered the three worlds through his valor.

Words meanings summery:

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by courage

• मही (mahī) - earth, ground

• प्राप्ता (prāptā) - obtained, acquired, reached

• भरतेन (bharatena) - by Bharata

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, by the noble one

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by courage

• च (ca) - and, also, moreover

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• त्रीन् (trīn) - three

• जितवान् (jitavān) - conquered, victorious

• पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra (destroyer of Pāka)

Words meanings and morphology

विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by courage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, courage, prowess, might; a step, stride

Derived from root kram (to step) with prefix vi

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

मही (mahī) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land; a great cow

प्राप्ता (prāptā) - obtained, acquired, reached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāpta

prāpta - obtained, acquired, reached, gained

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra and suffix -ta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भरतेन (bharatena) - by Bharata

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (name of several kings and sages, notably a son of Duṣyanta and Śakuntalā)

Root: bhṛ (class 1)

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one, by the noble one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, a great person

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with Bharata

विक्रमेण (vikrameṇa) - by valor, by prowess, by courage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, courage, prowess, might; a step, stride

Derived from root kram (to step) with prefix vi

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

Root: lok (class 1)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

जितवान् (jitavān) - conquered, victorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitavat

jitavat - having conquered, victorious

Past Active Participle

Derived from root ji (to conquer) with suffix -kvatu

Root: ji (class 1)

पाकशासनः (pākaśāsanaḥ) - Indra (destroyer of Pāka)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pākaśāsana

pākaśāsana - Indra (epithet meaning 'chastiser/destroyer of Pāka', an asura)

Compound type : tatpuruṣa (pāka+śāsana)

• pāka – Pāka (name of an asura defeated by Indra); raw, unripe, simpleton
  proper noun (masculine)
• śāsana – ruler, chastiser, discipliner
  noun (masculine)
  Derived from root śās (to rule, to punish)
  Root: śās (class 2)