महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-194, verse-10

तथास्य पुत्रो गुणवाननुरक्तश्च पाण्डवान् ।
तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्ये कथंचन ॥१०॥

10. tathāsya putro guṇavānanuraktaśca pāṇḍavān ,
tasmānnopāyasādhyāṁstānahaṁ manye kathaṁcana.

10. tathā asya putraḥ guṇavān anuraktaḥ ca pāṇḍavān |
tasmāt na upāyasādhyān tān aham manye kathaṃcana

10. Similarly, his (Drupada's) son is virtuous and devoted to the Pāṇḍavas. Therefore, I do not consider them to be won over by any stratagem whatsoever.

10. וכך גם בנו, בעל סגולות ואוהב את בני פָּאנְדוּ. לכן אינני סבור בשום אופן שאפשר להכניע אותם בתחבולה.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• अस्य (asya) - his, of this (one)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• गुणवान् (guṇavān) - virtuous, possessing good qualities

• अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted, attached, loving

• च (ca) - and, also

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - to the Pāṇḍavas

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that reason

• न (na) - not

• उपायसाध्यान् (upāyasādhyān) - to be accomplished by means/stratagems, to be won by stratagem

• तान् (tān) - referring to the Pāṇḍavas and their allies (them)

• अहम् (aham) - I

• मन्ये (manye) - I consider, I think

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means whatsoever, in any way

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this (one)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

गुणवान् (guṇavān) - virtuous, possessing good qualities

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guṇavat

guṇavat - possessing good qualities, virtuous, meritorious

formed with matup suffix

अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted, attached, loving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurakta

anurakta - devoted, attached, loving, fond of

past passive participle

from root rañj (to be colored, to be pleased, to love) with prefix anu + kta suffix

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - to the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

patronymic from Pāṇḍu

Note: governed by 'anuraktaḥ'

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that reason

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used adverbially

न (na) - not

(indeclinable)

उपायसाध्यान् (upāyasādhyān) - to be accomplished by means/stratagems, to be won by stratagem

(adjective)

Accusative, masculine, plural of upāyasādhya

upāyasādhya - to be achieved by means/stratagems, accomplishable by stratagem

gerundive/future passive participle

Compound type : tatpuruṣa (upāya+sādhya)

• upāya – means, stratagem, expedient, trick
  noun (masculine)
• sādhya – to be accomplished, to be effected, practicable
  adjective
  gerundive/future passive participle
  from root sādh (to accomplish) + ṇyat suffix
  Root: sādh (class 5)

तान् (tān) - referring to the Pāṇḍavas and their allies (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

मन्ये (manye) - I consider, I think

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present middle

1st person singular present middle

Root: man (class 4)

कथंचन (kathaṁcana) - by any means whatsoever, in any way

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse