महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-169, verse-7

मा तात तात तातेति न ते तातो महामुनिः ।
रक्षसा भक्षितस्तात तव तातो वनान्तरे ॥७॥

7. mā tāta tāta tāteti na te tāto mahāmuniḥ ,
rakṣasā bhakṣitastāta tava tāto vanāntare.

7. mā tāta tāta tāta iti na te tātaḥ mahāmuniḥ
rakṣasā bhakṣitaḥ tāta tava tātaḥ vanāntare

7. Do not cry out 'Father, Father, Father!' That great sage (mahāmuni) is not your father. Oh dear one, your actual father was devoured by a demon (rakṣas) in the forest.

Words meanings summery:

• मा (mā) - not, do not

• तात (tāta) - dear one, father

• तात (tāta) - dear one, father

• तात (tāta) - dear one, father

• इति (iti) - thus, so, signifying speech or thought

• न (na) - not, no

• ते (te) - your, to you

• तातः (tātaḥ) - father

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage

• रक्षसा (rakṣasā) - by a demon, by an evil spirit

• भक्षितः (bhakṣitaḥ) - eaten, devoured

• तात (tāta) - dear one, father

• तव (tava) - your

• तातः (tātaḥ) - father

• वनान्तरे (vanāntare) - in the interior of the forest, in the forest

Words meanings and morphology

मा (mā) - not, do not

(indeclinable)

तात (tāta) - dear one, father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear, darling, father (term of endearment)

तात (tāta) - dear one, father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear, darling, father (term of endearment)

तात (tāta) - dear one, father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear, darling, father (term of endearment)

इति (iti) - thus, so, signifying speech or thought

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, yourself

तातः (tātaḥ) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of tāta

tāta - dear, darling, father (term of endearment)

महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• muni – sage, ascetic, saint
  noun (masculine)

रक्षसा (rakṣasā) - by a demon, by an evil spirit

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, monster

भक्षितः (bhakṣitaḥ) - eaten, devoured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhakṣita

bhakṣita - eaten, devoured, consumed

Past Passive Participle

Derived from root √bhakṣ (1st class) 'to eat'.

Root: √bhakṣ (class 1)

तात (tāta) - dear one, father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear, darling, father (term of endearment)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, yourself

तातः (tātaḥ) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of tāta

tāta - dear, darling, father (term of endearment)

वनान्तरे (vanāntare) - in the interior of the forest, in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vanāntara

vanāntara - interior of a forest, forest region

Compound type : tatpuruṣa (vana+antara)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• antara – interior, inside, middle
  noun (neuter)