महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-169, verse-19
तत उच्छिद्यमानेषु भृगुष्वेवं भयात्तदा ।
भृगुपत्न्यो गिरिं तात हिमवन्तं प्रपेदिरे ॥१९॥
भृगुपत्न्यो गिरिं तात हिमवन्तं प्रपेदिरे ॥१९॥
19. tata ucchidyamāneṣu bhṛguṣvevaṁ bhayāttadā ,
bhṛgupatnyo giriṁ tāta himavantaṁ prapedire.
bhṛgupatnyo giriṁ tāta himavantaṁ prapedire.
19.
tataḥ ucchidyāmāṇeṣu bhṛguṣu evam bhayāt tadā
bhṛgupatnyaḥ girim tāta himavantam prapedire
bhṛgupatnyaḥ girim tāta himavantam prapedire
19. O dear one, at that time, when the Bhṛgus were being thus exterminated, their wives, out of fear, resorted to the Himālaya mountain.
19. כשבני בְּהְרְגוּ הושמדו כך, נשות בְּהְרְגוּ נמלטו מפחד, הו יקירי, אל הר הִימַוַנְטַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
- उच्छिद्यामाणेषु (ucchidyāmāṇeṣu) - among those being exterminated, when they were being cut off
- भृगुषु (bhṛguṣu) - among the Bhṛgus
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear
- तदा (tadā) - then, at that time
- भृगुपत्न्यः (bhṛgupatnyaḥ) - the wives of the Bhṛgus
- गिरिम् (girim) - mountain, hill
- तात (tāta) - O dear one, my son, my father
- हिमवन्तम् (himavantam) - Himavān (the Himalayas), snowy mountain
- प्रपेदिरे (prapedire) - they resorted to, they went to, they approached
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
(indeclinable)
उच्छिद्यामाणेषु (ucchidyāmāṇeṣu) - among those being exterminated, when they were being cut off
(adjective)
Locative, masculine, plural of ucchidyamāṇa
ucchidyamāṇa - being cut off, being exterminated, being destroyed
Present Passive Participle
Prefix: ut
Root: chid (class 7)
भृगुषु (bhṛguṣu) - among the Bhṛgus
(proper noun)
Locative, masculine, plural of bhṛgu
bhṛgu - name of an ancient sage; a member of the Bhṛgu lineage
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, terror
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
भृगुपत्न्यः (bhṛgupatnyaḥ) - the wives of the Bhṛgus
(noun)
Nominative, feminine, plural of bhṛgupatnī
bhṛgupatnī - wife of a Bhṛgu
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhṛgu+patnī)
- bhṛgu – name of a sage, a descendant of Bhṛgu
proper noun (masculine) - patnī – wife, mistress
noun (feminine)
गिरिम् (girim) - mountain, hill
(noun)
Accusative, masculine, singular of giri
giri - mountain, hill, rock
तात (tāta) - O dear one, my son, my father
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, son, dear one (vocative)
हिमवन्तम् (himavantam) - Himavān (the Himalayas), snowy mountain
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of himavat
himavat - snowy, covered with snow; the Himālaya mountains
प्रपेदिरे (prapedire) - they resorted to, they went to, they approached
(verb)
3rd person , plural, middle, perfect (lit) of pra-pad
Perfect 3rd Plural Middle with prefix pra
Prefix: pra
Root: pad (class 4)