महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-169, verse-17

ततो महीतलं तात क्षत्रियेण यदृच्छया ।
खनताधिगतं वित्तं केनचिद्भृगुवेश्मनि ।
तद्वित्तं ददृशुः सर्वे समेताः क्षत्रियर्षभाः ॥१७॥

17. tato mahītalaṁ tāta kṣatriyeṇa yadṛcchayā ,
khanatādhigataṁ vittaṁ kenacidbhṛguveśmani ,
tadvittaṁ dadṛśuḥ sarve sametāḥ kṣatriyarṣabhāḥ.

17. tataḥ mahītalam tāta kṣatriyeṇa
yadṛcchayā khanatā adhigatam vittam
kenacit bhṛguveśmani tat vittam
dadṛśuḥ sarve sametāḥ kṣatriyarṣabhāḥ

17. O dear one, then, by chance, a kṣatriya, while digging, discovered some wealth in the dwelling of Bhṛgu. All the assembled chief kṣatriyas saw that treasure.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• महीतलम् (mahītalam) - the surface of the earth, ground, land

• तात (tāta) - O dear one, my son, my father

• क्षत्रियेण (kṣatriyeṇa) - by a kṣatriya, by a warrior

• यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, spontaneously

• खनता (khanatā) - by one digging, while digging

• अधिगतम् (adhigatam) - obtained, acquired, discovered, attained

• वित्तम् (vittam) - wealth, property, treasure

• केनचित् (kenacit) - by someone, by something

• भृगुवेश्मनि (bhṛguveśmani) - in the dwelling of Bhṛgu, in Bhṛgu's house

• तत् (tat) - that (specific) wealth (that, it)

• वित्तम् (vittam) - wealth, property, treasure

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• समेताः (sametāḥ) - assembled, gathered, met

• क्षत्रियर्षभाः (kṣatriyarṣabhāḥ) - eminent kṣatriyas, best of kṣatriyas, chief kṣatriyas

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

महीतलम् (mahītalam) - the surface of the earth, ground, land

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahītala

mahītala - earth's surface, ground

Compound type : tatpuruṣa (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)

तात (tāta) - O dear one, my son, my father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, son, dear one (vocative)

क्षत्रियेण (kṣatriyeṇa) - by a kṣatriya, by a warrior

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the kṣatriya (warrior/ruler) class

यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, spontaneously

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yadṛcchā

yadṛcchā - accident, chance, spontaneity

खनता (khanatā) - by one digging, while digging

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of khanat

khanat - digging, excavator

Present Active Participle

Root: khan (class 1)

अधिगतम् (adhigatam) - obtained, acquired, discovered, attained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhigata

adhigata - obtained, acquired, understood, approached

Past Passive Participle

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

वित्तम् (vittam) - wealth, property, treasure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, possession; found, known

Past Passive Participle (from vid)

Root: vid (class 2)

केनचित् (kenacit) - by someone, by something

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, something, a certain one

भृगुवेश्मनि (bhṛguveśmani) - in the dwelling of Bhṛgu, in Bhṛgu's house

(noun)

Locative, neuter, singular of bhṛguveśman

bhṛguveśman - Bhṛgu's dwelling

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhṛgu+veśman)

• bhṛgu – name of a sage, a descendant of Bhṛgu
  proper noun (masculine)
• veśman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

तत् (tat) - that (specific) wealth (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वित्तम् (vittam) - wealth, property, treasure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, possession; found, known

Past Passive Participle (from vid)

Root: vid (class 2)

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect 3rd Plural Active

Root: dṛś (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

समेताः (sametāḥ) - assembled, gathered, met

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sameta

sameta - assembled, joined, met

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: i (class 2)

क्षत्रियर्षभाः (kṣatriyarṣabhāḥ) - eminent kṣatriyas, best of kṣatriyas, chief kṣatriyas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriyarṣabha

kṣatriyarṣabha - best of kṣatriyas, chief among kṣatriyas

Compound type : tatpuruṣa (kṣatriya+ṛṣabha)

• kṣatriya – a member of the kṣatriya (warrior/ruler) class
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, best, excellent
  noun (masculine)