महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-169, verse-24

भगवत्याः प्रसादेन गच्छेत्क्षत्रं सचक्षुषम् ।
उपारम्य च गच्छेम सहिताः पापकर्मणः ॥२४॥

24. bhagavatyāḥ prasādena gacchetkṣatraṁ sacakṣuṣam ,
upāramya ca gacchema sahitāḥ pāpakarmaṇaḥ.

24. bhagavatyāḥ prasādena gacchet kṣatram sacakṣuṣam
upāramya ca gacchema sahitāḥ pāpakarmaṇaḥ

24. May the warrior class (kṣatram) regain their sight (sacākṣuṣam) through the grace (prasādena) of the venerable lady (bhagavatyāḥ). And, having ceased from sinful deeds (pāpakarmaṇaḥ), may we proceed (gacchema) united (sahitāḥ).

Words meanings summery:

• भगवत्याः (bhagavatyāḥ) - of the venerable lady, of the divine one

• प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by clemency

• गच्छेत् (gacchet) - may go, may obtain, may reach

• क्षत्रम् (kṣatram) - the warrior class, kingship, dominion

• सचाक्षुषम् (sacākṣuṣam) - with eyes, having sight, sighted

• उपारम्य (upāramya) - having ceased, having abstained, having stopped

• च (ca) - and, also, moreover

• गच्छेम (gacchema) - may we go, may we obtain

• सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, together

• पापकर्मणः (pāpakarmaṇaḥ) - from sinful deeds

Words meanings and morphology

भगवत्याः (bhagavatyāḥ) - of the venerable lady, of the divine one

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhagavatī

bhagavatī - venerable lady, goddess, divine female

Feminine form of bhagavat.

प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor, by clemency

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clarity

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

गच्छेत् (gacchet) - may go, may obtain, may reach

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Root: gam (class 1)

क्षत्रम् (kṣatram) - the warrior class, kingship, dominion

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - rule, dominion, power, the warrior class

सचाक्षुषम् (sacākṣuṣam) - with eyes, having sight, sighted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sacākṣuṣa

sacākṣuṣa - with eyes, endowed with sight

Compound type : bahuvrīhi (sa+cakṣus)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• cakṣus – eye, sight, vision
  noun (neuter)

उपारम्य (upāramya) - having ceased, having abstained, having stopped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefixes: upa+ā

Root: ram (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

गच्छेम (gacchema) - may we go, may we obtain

(verb)

1st person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of gam

Root: gam (class 1)

सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied by, united, joined, endowed with

Derived from 'sa' (with) + 'hita' (PPP of dhā).

Compound type : bahuvrīhi (sa+hita)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• hita – placed, fixed, joined, beneficial
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: dhā (class 3)

पापकर्मणः (pāpakarmaṇaḥ) - from sinful deeds

(noun)

Ablative, neuter, plural of pāpakarmán

pāpakarmán - evil deed, sinful action, one who commits evil deeds

N-stem noun.

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+karman)

• pāpa – evil, wicked, bad, sin
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)