महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-169, verse-2

जातकर्मादिकास्तस्य क्रियाः स मुनिपुंगवः ।
पौत्रस्य भरतश्रेष्ठ चकार भगवान्स्वयम् ॥२॥

2. jātakarmādikāstasya kriyāḥ sa munipuṁgavaḥ ,
pautrasya bharataśreṣṭha cakāra bhagavānsvayam.

2. jātakarādikāḥ tasya kriyāḥ saḥ munipuṅgavaḥ
pautrasya bharataśreṣṭha cakāra bhagavān svayam

2. O best of the Bharatas, that venerable, foremost sage himself performed the Jātakarman and other rites for his grandson.

2. הו מיטב בני בְּהָארַטַה, טקסי הלידה ושאר הפעולות הטקסיות של הנכד ביצע בעצמו הקדוש הנכבד, מיטב הקדושים.

Words meanings summery:

• जातकरादिकाः (jātakarādikāḥ) - beginning with the birth ceremony (Jātakarman), and so forth

• तस्य (tasya) - of his grandson, Parāśara (his, of him)

• क्रियाः (kriyāḥ) - actions, rites, rituals

• सः (saḥ) - that Vasiṣṭha (he, that)

• मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ) - Vasiṣṭha, the foremost sage (foremost among sages, chief of sages)

• पौत्रस्य (pautrasya) - of his grandson, Parāśara (of the grandson)

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O Yudhiṣṭhira (O best among Bharatas)

• चकार (cakāra) - performed, did, made

• भगवान् (bhagavān) - the venerable Vasiṣṭha (the venerable one, the divine one, the Lord)

• स्वयम् (svayam) - himself, by oneself

Words meanings and morphology

जातकरादिकाः (jātakarādikāḥ) - beginning with the birth ceremony (Jātakarman), and so forth

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jātakarādika

jātakarādika - beginning with the birth ceremony, etc.

Compound type : tatpurusha (jātakarman+ādika)

• jātakarman – birth ceremony, natal rite
  noun (neuter)
• ādika – beginning, initial, etc.
  adjective (masculine)

तस्य (tasya) - of his grandson, Parāśara (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्रियाः (kriyāḥ) - actions, rites, rituals

(noun)

Nominative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, rite, ritual, ceremony

सः (saḥ) - that Vasiṣṭha (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनिपुङ्गवः (munipuṅgavaḥ) - Vasiṣṭha, the foremost sage (foremost among sages, chief of sages)

(noun)

Nominative, masculine, singular of munipuṅgava

munipuṅgava - foremost among sages

Compound type : tatpurusha (muni+puṅgava)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, eminent, chief, foremost
  noun (masculine)

पौत्रस्य (pautrasya) - of his grandson, Parāśara (of the grandson)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pautra

pautra - grandson (son's son or daughter's son)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O Yudhiṣṭhira (O best among Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best among Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, a Bharata
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)

चकार (cakāra) - performed, did, made

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

भगवान् (bhagavān) - the venerable Vasiṣṭha (the venerable one, the divine one, the Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, fortunate, prosperous

स्वयम् (svayam) - himself, by oneself

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse