महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-169, verse-6

तातेति परिपूर्णार्थं तस्य तन्मधुरं वचः ।
अदृश्यन्त्यश्रुपूर्णाक्षी शृण्वन्ती तमुवाच ह ॥६॥

6. tāteti paripūrṇārthaṁ tasya tanmadhuraṁ vacaḥ ,
adṛśyantyaśrupūrṇākṣī śṛṇvantī tamuvāca ha.

6. tāta iti paripūrṇārtham tasya tat madhuram vacaḥ
adṛśyantī aśrupūrṇākṣī śṛṇvantī tam uvāca ha

6. Adṛśyantī, her eyes filled with tears, spoke to him (Parāśara) upon hearing his sweet and deeply meaningful words, "O father."

Words meanings summery:

• तात (tāta) - O father, O dear one

• इति (iti) - introducing the direct speech 'tāta' (thus, so)

• परिपूर्णार्थम् (paripūrṇārtham) - full of meaning, deeply meaningful

• तस्य (tasya) - of Parāśara (his, of him)

• तत् (tat) - that

• मधुरम् (madhuram) - sweet, pleasant, charming

• वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

• अदृश्यन्ती (adṛśyantī) - Adṛśyantī

• अश्रुपूर्णाक्षी (aśrupūrṇākṣī) - with tear-filled eyes, having eyes full of tears

• शृण्वन्ती (śṛṇvantī) - hearing, listening

• तम् (tam) - Parāśara (him)

• उवाच (uvāca) - she spoke, he spoke

• ह (ha) - indeed, surely

Words meanings and morphology

तात (tāta) - O father, O dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear, beloved

इति (iti) - introducing the direct speech 'tāta' (thus, so)

(indeclinable)

परिपूर्णार्थम् (paripūrṇārtham) - full of meaning, deeply meaningful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paripūrṇārtha

paripūrṇārtha - full of complete meaning, deeply significant

Compound type : bahuvrihi (paripūrṇa+artha)

• paripūrṇa – completely full, complete, perfect
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from prefix pari- and root √pṝ (to fill)
  Prefix: pari
  Root: pṝ (class 9)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

तस्य (tasya) - of Parāśara (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मधुरम् (madhuram) - sweet, pleasant, charming

(adjective)

Nominative, neuter, singular of madhura

madhura - sweet, pleasant, charming, melodious

वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, utterance

Root: vac (class 2)

अदृश्यन्ती (adṛśyantī) - Adṛśyantī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of adṛśyantī

adṛśyantī - Adṛśyantī (proper noun, name of Parāśara's mother)

अश्रुपूर्णाक्षी (aśrupūrṇākṣī) - with tear-filled eyes, having eyes full of tears

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśrupūrṇākṣī

aśrupūrṇākṣī - having tear-filled eyes

Compound type : bahuvrihi (aśru+pūrṇa+akṣi)

• aśru – tear, teardrop
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pṝ (to fill)
  Root: pṝ (class 9)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

शृण्वन्ती (śṛṇvantī) - hearing, listening

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - hearing, listening (present active participle)

Present Active Participle

Derived from the root √śru

Root: śru (class 5)

तम् (tam) - Parāśara (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उवाच (uvāca) - she spoke, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)