महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-169, verse-16

भृगवस्तु ददुः केचित्तेषां वित्तं यथेप्सितम् ।
क्षत्रियाणां तदा तात कारणान्तरदर्शनात् ॥१६॥

16. bhṛgavastu daduḥ kecitteṣāṁ vittaṁ yathepsitam ,
kṣatriyāṇāṁ tadā tāta kāraṇāntaradarśanāt.

16. bhṛgavaḥ tu daduḥ kecit teṣām vittam yathā
īpsitam kṣatriyāṇām tadā tāta kāraṇāntaradarśanāt

16. But then, O dear one, some Bhṛgus gave those Kṣatriyas the desired wealth, due to perceiving another reason.

Words meanings summery:

• भृगवः (bhṛgavaḥ) - the Bhṛgus

• तु (tu) - but, indeed, yet

• ददुः (daduḥ) - they gave

• केचित् (kecit) - some Bhṛgus (some (people))

• तेषाम् (teṣām) - to those (Kṣatriyas) (to them, of them)

• वित्तम् (vittam) - wealth, property, riches

• यथेप्सितम् (yathepsitam) - as desired, according to their wish

• क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the Kṣatriyas

• तदा (tadā) - then, at that time

• तात (tāta) - O dear one, my dear (vocative)

• कारणान्तरदर्शनात् (kāraṇāntaradarśanāt) - from perceiving another reason, due to seeing another cause

Words meanings and morphology

भृगवः (bhṛgavaḥ) - the Bhṛgus

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bhṛgu

bhṛgu - name of a Vedic sage and his descendants

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

ददुः (daduḥ) - they gave

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 3)

केचित् (kecit) - some Bhṛgus (some (people))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, some, a certain

Note: Indefinite pronoun

तेषाम् (teṣām) - to those (Kṣatriyas) (to them, of them)

(pronoun)

Dative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Dative masculine plural of 'tad', implying 'to them'

वित्तम् (vittam) - wealth, property, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - found, obtained; wealth, property, riches

यथेप्सितम् (yathepsitam) - as desired, according to their wish

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yathepsita

yathepsita - as wished, according to desire

Compound type : avyayībhāva (yathā+īpsita)

• yathā – as, in which way, according to
  indeclinable
• īpsita – desired, wished for, longed for
  verbal derivative
  Past Passive Participle (Desiderative)
  From desiderative stem 'īps' of root 'āp' (to obtain) + kta suffix
  Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'vittam'

क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of the Kṣatriyas

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior class, a Kṣatriya

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तात (tāta) - O dear one, my dear (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

कारणान्तरदर्शनात् (kāraṇāntaradarśanāt) - from perceiving another reason, due to seeing another cause

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāraṇāntaradarśana

kāraṇāntaradarśana - perception of another reason/cause

Compound type : tatpuruṣa (kāraṇa+antara+darśana)

• kāraṇa – cause, reason, motive
  noun (neuter)
• antara – other, different, distinct
  adjective (neuter)
• darśana – seeing, perception, vision
  noun (neuter)
  Action noun from root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)