महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-169, verse-25

सपुत्रा त्वं प्रसादं नः सर्वेषां कर्तुमर्हसि ।
पुनर्दृष्टिप्रदानेन राज्ञः संत्रातुमर्हसि ॥२५॥

25. saputrā tvaṁ prasādaṁ naḥ sarveṣāṁ kartumarhasi ,
punardṛṣṭipradānena rājñaḥ saṁtrātumarhasi.

25. saputrā tvam prasādam naḥ sarveṣām kartum arhasi
punaḥ dṛṣṭipradānena rājñaḥ saṃtrātum arhasi

25. You, who have a son, are capable of granting favor to all of us. You should also protect the king by restoring his sight.

25. את, יחד עם בנך, ראויה להעניק לכולנו חסד. ראויה את להציל את המלכים בכך שתחזירי להם את הראייה.

Words meanings summery:

• सपुत्रा (saputrā) - having a son, with sons

• त्वम् (tvam) - you

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, clemency

• नः (naḥ) - to us, our

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you deserve

• पुनः (punaḥ) - again, once more, back

• दृष्टिप्रदानेन (dṛṣṭipradānena) - by the granting of sight, by restoring vision

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• संत्रातुम् (saṁtrātum) - to protect, to save, to defend

• अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you deserve

Words meanings and morphology

सपुत्रा (saputrā) - having a son, with sons

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saputrā

saputrā - having a son, with children

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• putra – son, child
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, clemency

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, serenity, clarity

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

नः (naḥ) - to us, our

(pronoun)

Dative, plural of asmad

asmad - I, we

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(indeclinable)

Root: kṛ (class 8)

Note: Infinitive form.

अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more, back

(indeclinable)

दृष्टिप्रदानेन (dṛṣṭipradānena) - by the granting of sight, by restoring vision

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dṛṣṭipradāna

dṛṣṭipradāna - granting of sight, restoration of vision

Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭi+pradāna)

• dṛṣṭi – sight, vision, seeing, view
  noun (feminine)
• pradāna – giving, bestowing, granting, offering
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

N-stem noun.

संत्रातुम् (saṁtrātum) - to protect, to save, to defend

(indeclinable)

Prefix: sam

Root: trā (class 2)

Note: Infinitive form.

अर्हसि (arhasi) - you are able, you ought, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

Previous Verse