महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-168, verse-23
अथ तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः ।
राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम पुनराश्रमम् ॥२३॥
राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम पुनराश्रमम् ॥२३॥
23. atha tasyāṁ samutpanne garbhe sa munisattamaḥ ,
rājñābhivāditastena jagāma punarāśramam.
rājñābhivāditastena jagāma punarāśramam.
23.
atha tasyām samutpanne garbhe saḥ munisattamaḥ
rājñā abhivāditaḥ tena jagāma punaḥ āśramam
rājñā abhivāditaḥ tena jagāma punaḥ āśramam
23. Then, when a fetus had developed in her womb, that best among sages, having been saluted by that king, returned to his hermitage (āśrama).
23. אז, כשהעובר נוצר בה, הלך מיטב הקדושים חזרה אל המשכן, לאחר שהמלך כיבד אותו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - then, thereupon, now, moreover
- तस्याम् (tasyām) - in her (womb) (in her, on her)
- समुत्पन्ने (samutpanne) - developed (referring to the fetus) (produced, arisen, born, developed)
- गर्भे (garbhe) - in the fetus (in the womb, in the embryo, in the fetus)
- सः (saḥ) - that (referring to Vasiṣṭha) (he, that (masculine singular nominative pronoun))
- मुनिसत्तमः (munisattamaḥ) - best among sages, excellent sage
- राज्ञा (rājñā) - by the king
- अभिवादितः (abhivāditaḥ) - having been saluted (saluted, greeted, reverenced)
- तेन (tena) - by that (king) (by him, by that)
- जगाम (jagāma) - went, went away
- पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore
- आश्रमम् (āśramam) - hermitage, monastic retreat
Words meanings and morphology
अथ (atha) - then, thereupon, now, moreover
(indeclinable)
तस्याम् (tasyām) - in her (womb) (in her, on her)
(pronoun)
Locative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
समुत्पन्ने (samutpanne) - developed (referring to the fetus) (produced, arisen, born, developed)
(adjective)
Locative, masculine, singular of samutpanna
samutpanna - produced, arisen, born, originated, developed
Past Passive Participle
Root: pad (to go, move) with prefixes: sam-ut-
Prefixes: sam+ut
Root: pad (class 4)
Note: Agrees with 'garbhe'.
गर्भे (garbhe) - in the fetus (in the womb, in the embryo, in the fetus)
(noun)
Locative, masculine, singular of garbha
garbha - womb, embryo, fetus, interior, child
सः (saḥ) - that (referring to Vasiṣṭha) (he, that (masculine singular nominative pronoun))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मुनिसत्तमः (munisattamaḥ) - best among sages, excellent sage
(noun)
Nominative, masculine, singular of munisattama
munisattama - best among sages, excellent sage
Compound type : tatpuruṣa (muni+sattama)
- muni – sage, ascetic, seer
noun (masculine) - sattama – best, most excellent, preeminent
adjective (masculine)
Superlative of sat (good, existent)
राज्ञा (rājñā) - by the king
(noun)
Instrumental, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
अभिवादितः (abhivāditaḥ) - having been saluted (saluted, greeted, reverenced)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of abhivādita
abhivādita - saluted, greeted, reverenced
Past Passive Participle
Root: vad (to speak) with prefix: abhi-, and suffix -ta
Prefix: abhi
Root: vad (class 1)
Note: Agrees with 'saḥ munisattamaḥ'.
तेन (tena) - by that (king) (by him, by that)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the king, matching 'rājñā'.
जगाम (jagāma) - went, went away
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam
Root: gam (to go)
Root: gam (class 1)
पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore
(indeclinable)
आश्रमम् (āśramam) - hermitage, monastic retreat
(noun)
Accusative, masculine, singular of āśrama
āśrama - hermitage, monastery, stage of life, effort, exertion
Root: śram (to toil) with prefix: ā-
Prefix: ā
Root: śram (class 4)